1
00:00:19,311 --> 00:00:22,981
♪ మంటలను ప్రారంభించండి
అవును, ఇది క్రిస్మస్ ♪
2
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
♪ నా కోసం కొద్దిగా మిస్టేల్టోయ్ సేవ్ చేయండి ♪
3
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
♪ హోలీ ♪
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,948
♪ మీ స్నేహితులందరూ కాల్ చేస్తున్నారు ♪
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
♪ లైట్లు ఇప్పటికే చుట్టబడి ఉన్నాయి
క్రిస్మస్ చెట్టు చుట్టూ ♪
6
00:00:34,243 --> 00:00:35,869
♪ బేబీ, మంచు తీసుకురా ♪
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
♪ మేము ఎక్కడికీ వెళ్లలేము ♪
8
00:00:37,871 --> 00:00:41,792
♪ ఇంట్లో మీరు మరియు నేను మాత్రమే
మిస్టేల్టోయ్ ♪కింద
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
♪ అగ్ని మండుతున్న బంగారం ♪
10
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
♪ నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచుకున్నాను... ♪
11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు మరియు త్వరలో తిరిగి రండి.
12
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
ఓహ్, నేను చేస్తాను.
13
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
మీ బేకరీ
అనేది చికాగోలో అత్యంత రహస్యంగా ఉంచబడింది.
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,931
ఓహ్? బాగా, అప్పుడు నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను
ప్రచారం చేయడానికి.
15
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
జాగ్రత్త వహించండి.
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
సిటీ హాల్కి ఇది 5:00 నాటికి అవసరం.
మనం ఎలా ఉన్నాం?
17
00:01:01,353 --> 00:01:04,439
- [కెవిన్] మీరు బాస్ అయినప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
- అందుకే కెవిన్ రిచర్డ్స్
18
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
- వ్యాపారంలో ఉత్తమ సౌస్ చెఫ్.
- ఆపు.
19
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
సరే, కొనసాగించు.
20
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
[ఒలివియా]
నాన్న!
21
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
- హే, గుమ్మడికాయ, నృత్యం ఎలా ఉంది?
- బాగుంది.
22
00:01:12,573 --> 00:01:13,824
- మేము ది నట్క్రాకర్. చేసాము
- అవునా?
23
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
హాయ్, స్టేసీ.
24
00:01:14,908 --> 00:01:18,579
షుగర్ కుకీలు ఏమైనా మిగిలి ఉన్నాయా
మీకు ఇష్టమైన గాడ్ డాటర్ కోసం?
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,747
సరే, నువ్వే నా ఏకైక గాడ్ డాటర్.
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
కానీ మీ కోసం,
చక్కెర కుకీలు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయి.
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,587
మీరు ఆమెకు వార్తలు చెప్పలేదా?
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
ఏ వార్త?
29
00:01:28,130 --> 00:01:29,214
నేను, ఉహ్...
30
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
మీకు క్రిస్మస్ బేకింగ్ పోటీ తెలుసు
నువ్వు ఎప్పుడూ మాట్లాడుతున్నావా?
31
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
- ఊహూ.
- [ఒలివియా] నిజంగా ఫాన్సీ ఒకటి
32
00:01:35,596 --> 00:01:37,196
బెల్గ్రేవియాలో క్రిస్మస్ పండుగలో?
33
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
అది మాత్రమే ఉత్తమ పేస్ట్రీ చెఫ్లు
ప్రపంచం మొత్తంలో ఆహ్వానం అందుతుందా?
34
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
మరియు అది టీవీలో ఉందా?
35
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
ఊహూ.
36
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
సరే, మీరు పాల్తో విడిపోయినప్పుడు,
నేను నిన్ను సంతోషపెట్టాలనుకున్నాను.
37
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
కాబట్టి నేను ఒక ఫోటో మరియు మా వంటకం పంపాను
38
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
- క్రిస్మస్ కోట కేక్ కోసం మరియు...
- మరియు...
39
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
♪ Ta-da ♪
40
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
[స్టేసీ] "ఆదేశానుసారం
బెల్గ్రేవియా రాజ కుటుంబానికి చెందిన
41
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
న్యాయనిర్ణేత కమిటీ
మిమ్మల్ని పోటీకి ఆహ్వానించడం సంతోషంగా ఉంది
42
00:01:59,745 --> 00:02:03,248
మా 56వ ఇంటర్నేషనల్లో
క్రిస్మస్ బేకింగ్ పోటీ."
43
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
మీరు నమ్మగలరా?
44
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
వారు ప్రతిదానికీ చెల్లిస్తారు.
45
00:02:05,709 --> 00:02:06,627
ఇది ఎప్పుడు?
46
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
మేము శుక్రవారం బయలుదేరాము.
47
00:02:07,836 --> 00:02:11,006
కెవ్, మేము కేవలం దుకాణాన్ని మూసివేయలేము
సరిగ్గా క్రిస్మస్ ముందు.
48
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
మనం చేయగలమని తేలింది.
49
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
బెల్గ్రేవియా ఒక అద్భుత కథ లాంటిది.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
మేము ఒక కుటీరంలో ఉంటాము.
మరియు వారికి ఒక అందమైన రాకుమారుడు కూడా ఉన్నాడు.
51
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
సరే, ఆహ్వానించడం గౌరవంగా ఉంది.
52
00:02:21,808 --> 00:02:24,645
హే, లివ్,
ఆ కుకీతో మీకు పాలు అవసరం లేదా?
53
00:02:24,728 --> 00:02:26,855
ఖచ్చితంగా. కానీ మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము,
54
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
నేను జట్టు
"అందమైన యువరాజును దర్శించుకుందాం."
55
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
మీరు స్పాంటేనియస్ కావచ్చు
మీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా?
56
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
నేను స్పాంటేనియస్లో మంచివాడిని కాదని మీకు తెలుసు.
57
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
ఇది మమ్మల్ని మ్యాప్లో ఉంచవచ్చు.
58
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
బహుశా. కానీ కాకపోవచ్చు.
59
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
రండి, స్టేస్.
60
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
మీరు పాల్తో విడిపోయినప్పటి నుండి,
61
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
మీరు భయపడినట్లుగా ఉంది
ఏదైనా భిన్నంగా చేయడానికి.
62
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
మీరు మీ జీవితాన్ని ప్లాన్ చేసుకోండి
చివరి నిమిషం వరకు.
63
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
సరే, ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉండటం మంచిది.
64
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
జాన్ లెన్నాన్ ఒకసారి చెప్పాడు
జీవితం ఏమి జరుగుతుంది అని
65
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
మీరు ఇతర ప్రణాళికలను రూపొందించడంలో బిజీగా ఉన్నప్పుడు.
66
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
ఏమిటి? మరియు మీరు వాదించలేరు
ఒక బీటిల్ తో?
67
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
- లేదు.
- ఇలాంటి ఈవెంట్ చాలా పని చేస్తుంది.
68
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
[కెవిన్]
వారు మాకు మధ్యాహ్నం మొత్తం ఇస్తున్నారు
69
00:03:02,849 --> 00:03:06,812
వంటగదిని సిద్ధం చేయడానికి
మరియు రెండు రోజులు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి మరియు సందర్శనా స్థలాలకు వెళ్లడానికి.
70
00:03:06,895 --> 00:03:09,898
సరే, వారు మాకు మరింత నోటీసు ఇస్తే ఉండవచ్చు.
71
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
స్టేస్, రండి.
72
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
ఉండడం మంచిది కాదు
ఇంట్లో ఒంటరిగా క్రిస్మస్
73
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
మరియు మీ పట్ల జాలిపడండి.
74
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
చూడండి, పాల్ మరియు నేను కలిసి ఉన్నాము
మూడు సంవత్సరాల పాటు.
75
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
క్రిస్మస్ ఉంది
మాకు నిజంగా ప్రత్యేక సమయం.
76
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
బహుశా ఇది కొనసాగడానికి సమయం.
77
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
నేను సిద్ధంగా లేను.
78
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
[బెల్ డింగ్స్]
79
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
80
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
ధన్యవాదాలు.
81
00:03:52,023 --> 00:03:55,986
క్రిస్మస్ ఖచ్చితంగా ఉంది
సంవత్సరంలో ఒక అద్భుత సమయం, మీరు చెప్పలేదా?
82
00:03:56,069 --> 00:03:57,989
అవును, నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను దానిని గడపడానికి ఒకరిని కలిగి ఉన్నాను.
83
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు తెలిశాయి
నిజం కావడానికి.
84
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.
85
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
పాల్?
86
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
- స్టేసీ, హే.
- హే.
87
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
మొన్న నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
88
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
- మీరు ఉన్నారు?
- చివరి క్రిస్మస్?
89
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
- వెర్మోంట్లోని లాడ్జ్?
- అవును, అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
90
00:04:24,848 --> 00:04:25,932
హే, స్వీటీ.
91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
92
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
- నేను టేలర్ని.
- స్టేసీ. స్టేసీ డి నోవో.
93
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
పాల్ నన్ను ప్రస్తావించాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
నిజానికి, లేదు, అతను చేయలేదు.
అతను ఉండాల్సింది?
95
00:04:40,572 --> 00:04:43,033
- స్టేసీ మరియు నేను కొంతకాలం డేటింగ్ చేసాము.
- అవును.
96
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
ప్రియతమా, మనం ఆ రైలును పట్టుకోబోతున్నట్లయితే,
మనం పరుగెత్తడం మంచిది.
97
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
మేము క్రిస్మస్ వారాన్ని గడుపుతున్నాము
పాల్ తల్లిదండ్రులతో.
98
00:04:49,247 --> 00:04:50,582
బాగా, అది ధ్వనిస్తుంది ...
99
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
- పెద్ద.
- ఇది.
100
00:04:54,377 --> 00:04:56,213
- మీకు క్రిస్మస్ కోసం ఏమైనా ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?
- అవును.
101
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
పెద్ద ప్రణాళికలు. సూపర్ భారీ.
102
00:04:58,632 --> 00:04:59,632
ఏది ఇష్టం?
103
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
నేను పోటీ చేస్తాను
బెల్గ్రేవియాలో బేకింగ్ పోటీలో.
104
00:05:05,597 --> 00:05:09,226
లేదు, నిజానికి, నేను వెళ్లి ప్యాకింగ్ ప్రారంభించాలి
ప్రస్తుతం నా పెద్ద పాత సూట్కేస్.
105
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
చూడండి.
106
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు చాలా.
107
00:05:17,692 --> 00:05:19,486
[నవ్వులు]
ఇది ఇంకా క్రిస్మస్ కాదు.
108
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
[స్టేసీ]
మేము బెల్గ్రావియాకు వెళ్తున్నామని నేను ఊహిస్తున్నాను!
109
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
[ఒలివియా] వావ్, ఇది క్లారా ఇల్లు
ది నట్క్రాకర్. నుండి
110
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
అవునా? సరే, మౌస్ కింగ్ కనిపిస్తే,
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.
111
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
[ముసిముసి నవ్వులు]
112
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[గ్యాస్ప్స్]
113
00:06:19,504 --> 00:06:22,299
హే, మనం పట్టణంలో ఆగగలమా?
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
వారు భారీ ఉత్తర ధ్రువ క్రిస్మస్ పండుగను కలిగి ఉన్నారు
115
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
శాంటాతో, దయ్యాలతో, ప్రతిదానితో!
116
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
మరియు బహుశా మనం కూడా చేయగలము
పొయ్యి కోసం కొన్ని మేజోళ్ళు పొందండి.
117
00:06:29,681 --> 00:06:33,101
మేము మధ్యాహ్నం వెంబ్లీలో ఉండాలి
వంటగదిని సిద్ధం చేయడానికి.
118
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
కొంచెం తొందరగా ఉంటే బాధ ఉండదు.
119
00:06:35,312 --> 00:06:36,479
దయచేసి!
120
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చిన్నవారు కాదా,
నాకు తెలియదు...
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
న్యూరోటిక్?
122
00:06:40,525 --> 00:06:43,737
నేను నిర్వహించబడుతున్నాను, సరేనా?
మాకు షెడ్యూల్ ఉంది.
123
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
అది నన్ను చూడనివ్వండి.
124
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
- చూడండి? ఇది "ఆనందించడానికి సమయం" అని చెబుతుంది.
- అవును.
125
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
- ఎక్కడ?
- అక్కడే.
126
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
అదృశ్య సిరాలో.
127
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
[ఒలివియా ముసిముసి నవ్వులు]
128
00:06:54,915 --> 00:06:56,195
[బృందగానం "డెక్ ది హాల్స్"]
129
00:06:56,249 --> 00:06:58,335
♪ ఇప్పుడు మన స్వలింగ సంపర్కుల దుస్తులు ♪
130
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
♪ ఫా, లా, లా, లా, లా, లా, లా, లా! ♪
131
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
♪ పురాతన యులెటైడ్ కరోల్ ♪ని ట్రోల్ చేయండి
132
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
♪ ఫ లాలా... ♪
133
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
మేజోళ్ళు!
134
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
నేను ఇక్కడ మరికొన్ని పొందాను.
135
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
ఓహ్.
136
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
నన్ను క్షమించండి. మీరు చాలా సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు.
137
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.
138
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
సరే, మీరు చికాగోలో లేరు
గత వారం, నువ్వేనా?
139
00:07:25,320 --> 00:07:29,032
నేను చికాగోలో ఎలా ఉండగలను?
[నవ్వులు]
140
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
వారు నిజంగా బయటకు వెళ్తారు
ఇక్కడ క్రిస్మస్ కోసం, అవునా?
141
00:07:32,369 --> 00:07:34,129
[వృద్ధుడు]
ఇది రాయల్ వెడ్డింగ్ గౌరవార్థం.
142
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
ప్రిన్స్ పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు
డచెస్ ఆఫ్ మోంటెనారోకు
143
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
- నూతన సంవత్సరం రోజున.
- ఆమె అందంగా ఉందా?
144
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
మేము ఆమెను ఎక్కువగా చూడలేదు.
145
00:07:40,502 --> 00:07:45,048
డచెస్ అంటే మీరు కెమెరా-సిగ్గుగా పిలుస్తారు.
ఆమె చిత్రాన్ని తీయడానికి అనుమతించదు.
146
00:07:45,131 --> 00:07:47,509
బాగా, బహుశా ఆమె కేవలం ఉంది
నిజంగా ప్రైవేట్ వ్యక్తి.
147
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
మీరు చూడాలనుకుంటే,
మీరు ఇప్పటికీ ఆమెను పట్టుకోవచ్చు.
148
00:07:49,761 --> 00:07:55,266
ఆమె సెట్లో పర్యటిస్తోందని విన్నాను
రాయల్ బేకింగ్ పోటీ కోసం.
149
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
హుహ్?
150
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
["డ్యాన్స్ ఆఫ్ ది షుగర్ ప్లం ఫెయిరీ" ప్లే చేయడం]
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
ఇది ది నట్క్రాకర్.
152
00:08:03,650 --> 00:08:06,277
అది చిల్డ్రన్స్ బ్యాలెట్ కన్జర్వేటరీ.
153
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
వారితో కలిసి డ్యాన్స్ చేస్తే చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.
154
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
- బహుశా మీరు చేయవచ్చు.
- నిజంగా?
155
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
వారికి వేసవి కార్యక్రమం ఉందని నేను విన్నాను.
156
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
మనం కొద్దిసేపు చూడగలమా?
157
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
దయచేసి?
158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
ఐదు నిమిషాలు. మీరు ముందుకు సాగండి.
ఇది నేను చూసుకుంటాను.
159
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
అయ్యో, ఒక్కొక్కటి.
160
00:08:25,630 --> 00:08:27,030
[వృద్ధుడు]
మీరు తొందరపడుతున్నారా?
161
00:08:27,090 --> 00:08:28,930
అయ్యో, నేను వెంబ్లీకి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కొంచెం ముందుగానే
162
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
పోటీ కోసం ఏర్పాటు చేయడానికి.
163
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
నేను పోటీదారులలో ఒకడిని.
164
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
బాగా, వారు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసు.
165
00:08:33,263 --> 00:08:36,975
మీరు బిజీగా ఉన్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది అనేది జీవితం
ఇతర ప్రణాళికలను రూపొందించడం.
166
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
అది రెండోసారి
ఎవరో నాతో అన్నారు.
167
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
బహుశా మీరు వినవలసి ఉంటుంది.
168
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
కుడి.
169
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
170
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
171
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
[హాంక్స్]
172
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
హే! నెమ్మదించండి!
173
00:08:53,616 --> 00:08:55,452
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూసుకుంటారా?
174
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
ఎవరు అరుస్తున్నారు?
175
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
ఒక పర్యాటకుడు, సార్.
176
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
హ్మ్.
177
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
బహుశా రాష్ట్రాల నుండి.
178
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
బహుశా.
179
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
[స్టేసీ]
పైపింగ్ బ్యాగ్, ప్రిపరేషన్ స్పూన్లు,
180
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
రోలింగ్ పాన్, సిఫ్టర్ మరియు సాటే పాన్.
181
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
అదంతా ఇక్కడే ఉంది.
182
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
పరికరాల జాబితాను అక్షరక్రమం చేయాలా?
183
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
అవును, నేను చేసాను.
184
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
దీని హ్యాండిల్ నాకు నచ్చలేదు.
185
00:09:17,223 --> 00:09:18,534
- రేపు కొత్తది పొందాలా?
- గొప్ప.
186
00:09:18,558 --> 00:09:21,686
స్టేసీ డి నోవో. ఎంత ఆశ్చర్యం!
187
00:09:21,770 --> 00:09:24,647
బ్రియానా మైఖేల్స్.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలియదు.
188
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
గతేడాది పోటీలో గెలిచాను.
189
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
[స్టేసీ]
ఓ! బాగా, అభినందనలు.
190
00:09:29,527 --> 00:09:31,607
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
మీ పీస్ డి రెసిస్టెన్స్? కోసం
191
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
చీటోస్ ఎ లా మోడ్?
192
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
హే! నాకు చీటోస్ అంటే ఇష్టం.
193
00:09:35,366 --> 00:09:38,328
- మరియు మీరు?
- కెవిన్ రిచర్డ్స్. నేను స్టేసీతో కలిసి పని చేస్తున్నాను.
194
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
స్టేసీ మరియు నేను వెళ్ళాము
Le Cordon Bleu కలిసి.
195
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
అవును, బ్రియానా నిజంగా సన్నిహితంగా ఉంది
కొంతమంది అధ్యాపకులకు.
196
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
నాలో ప్రతిభ ఉందని వారికి తెలుసు.
197
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
ఓహ్, అవును, మీరు సాస్ చేసినప్పుడు లాగా
ప్రొఫెసర్ కెండల్ యొక్క బెర్రీలు?
198
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
[వ్యంగ్యంగా నవ్వుతూ]
199
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
[గ్యాస్ప్స్]
200
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
201
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
202
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
ధన్యవాదాలు. నేను బాగున్నాను.
203
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
ఎంచాన్టే.
204
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
- ఆమె అనిపించింది ...
- [ఒలివియా] అంటే?
205
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
నేను శుభ్రం చేయడానికి వెళ్లడం మంచిది.
206
00:10:15,698 --> 00:10:18,409
- [స్త్రీ] ఓహ్!
- నన్ను క్షమించండి.
207
00:10:18,493 --> 00:10:19,702
సమస్య లేదు.
208
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
209
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
మీరు ఎవరు?
210
00:10:30,130 --> 00:10:33,883
లేడీ మార్గరెట్ డెలాకోర్ట్,
మోంటెనారో డచెస్.
211
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
- ప్రిన్స్ని పెళ్లి చేసుకునేది నువ్వేనా?
- అవును.
212
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
ఓహ్, సరే. ఆ పర్యటన కోసం మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
213
00:10:41,599 --> 00:10:44,936
అయ్యో, చూడండి, నన్ను క్షమించండి
మీలోకి ప్రవేశించినందుకు.
214
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
నేను సాధారణంగా ఇంత దారుణంగా ఉండను,
215
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
అయ్యో, కానీ నేను పోటీదారులలో ఒకడిని
బేకింగ్ పోటీలో,
216
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
మరియు ఒక ప్రమాదం జరిగింది
వంటగదిలో.
217
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
నన్ను క్షమించండి. నేను స్టేసీ డి నోవోని.
218
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
219
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
ఓ!
220
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
మిస్ డి నోవో.
221
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
మీరు బేకర్ అని చెప్పారా?
222
00:11:08,960 --> 00:11:13,840
అయ్యో, అవును. నిజానికి,
చికాగోలో నాకు సొంత దుకాణం ఉంది.
223
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
224
00:11:17,886 --> 00:11:22,557
మరియు నేను నిపుణుల అభిప్రాయాన్ని నిజంగా ఉపయోగించగలను
నా వివాహ కేక్ మీద.
225
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
నా నుండి?
226
00:11:26,019 --> 00:11:29,397
ఇక్కడ రాయల్ పేస్ట్రీ చెఫ్
పనులు చేయడానికి ఒక మార్గం ఉంది,
227
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
మరియు అవి నా ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉన్నాయని నాకు తెలియదు.
228
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
పెళ్లి కేకుల విషయానికి వస్తే,
వధువు ఎల్లప్పుడూ సరైనది.
229
00:11:35,945 --> 00:11:37,030
ఖచ్చితంగా.
230
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
ఇది చిన్న నోటీసు అని నాకు తెలుసు,
231
00:11:40,867 --> 00:11:45,246
అయితే నువ్వు నన్ను రాజభవనంలో చేరుస్తావా
ఈరోజు తర్వాత సంప్రదింపుల కోసం?
232
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
ఒక సంప్రదింపులు?
233
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
వావ్!
234
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
నేను చాలా గౌరవంగా ఉంటాను.
235
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
- మేము ఒక గంటలో చెప్పాలా?
- ఒక గంట?
236
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
అవును, ఖచ్చితంగా.
237
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
అంటే, నేను సందర్శనకు వెళ్లబోతున్నాను
నా స్నేహితులతో,
238
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
కానీ వారు అర్థం చేసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను వారికి చెబితే...
239
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
ఓహ్, లేదు. దీని గురించి మీరు ఆత్మకు చెప్పలేరు.
240
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
నేను అపరాధం చేయకూడదనుకుంటున్నాను
రాజు మరియు రాణి.
241
00:12:06,893 --> 00:12:09,687
నిజమే, కాదు.
నా పెదవులు మూసుకుపోయాయి.
242
00:12:09,771 --> 00:12:11,147
తెలివైన.
243
00:12:11,231 --> 00:12:12,231
గొప్ప.
244
00:12:14,025 --> 00:12:16,569
నేను నిజంగా నమస్కరించాల్సిన అవసరం ఉందా లేదా ఏదైనా
నేను వెళ్ళే ముందు?
245
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
ఇది నిజంగా అవసరం లేదు.
246
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
గొప్ప.
247
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
నేను పొయ్యిని పరీక్షించాను
నువ్వు పోయినప్పుడు,
248
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు
ఆ మరకతో చాలా అదృష్టం.
249
00:12:35,630 --> 00:12:37,006
- మరక?
- మీ ఆప్రాన్.
250
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
[నవ్వుతూ] సరే, నా ఆప్రాన్.
251
00:12:40,301 --> 00:12:44,681
అయ్యో, మీకు తెలుసా, నేను చేయడమే ఉత్తమమని భావిస్తున్నాను
కేవలం ఒక కొత్త కొనుగోలు వెళ్ళడానికి ఉంటుంది.
252
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
మీరు ఒక సెకను ఆగి ఉంటే,
నేను ఈ వస్తువులను ప్యాక్ చేస్తాను,
253
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
మరియు మనమందరం కలిసి వెళ్ళవచ్చు.
254
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
లేదు!
255
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే
ఒలివియా షాపింగ్ చేయడానికి ఇష్టపడదు
256
00:12:53,231 --> 00:12:54,857
కొన్ని వెర్రి, పాత ఆప్రాన్ కోసం.
257
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
బహుశా మీరు మరియు నేను చూడవచ్చు
మరికొన్ని బ్యాలెట్.
258
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
మరియు మీరు అడగవచ్చు
వేసవి కార్యక్రమం ఖర్చు ఎంత.
259
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
లివ్, మేము ఎప్పటికీ భరించలేమని మీకు తెలుసు
అలాంటిది.
260
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
ఒక గంటలో కాటేజ్లో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
ఒప్పందమా?
261
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
డీల్.
262
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
హే!
[నవ్వులు]
263
00:13:16,129 --> 00:13:18,214
మీరు మరియు స్టేసీ ఒక విషయంగా ఉండాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.
264
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
స్టేసీ మరియు నేను స్నేహితులు
ఉన్నత పాఠశాల నుండి.
265
00:13:21,926 --> 00:13:24,429
నిప్పురవ్వలు ఎగిరితే,
మేము ఇప్పుడు తెలుసు.
266
00:13:24,512 --> 00:13:26,431
బహుశా మీరు తగినంతగా ప్రయత్నించడం లేదు.
267
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, లివ్. అది నీకు తెలుసు.
268
00:13:28,599 --> 00:13:32,103
అంతేకాకుండా, ఆమె కొంచెం చాలా తీవ్రమైనది
నాలాంటి వారి కోసం.
269
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
మనుషులు మారతారు.
270
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
అంత కాదు.
271
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
[శ్రీమతి. డోనాటెల్లి]
ఇది అసాధారణమైనది.
272
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
మేము ఏదో ఒకవిధంగా సంబంధం కలిగి ఉంటామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
273
00:13:47,744 --> 00:13:51,080
మూడు తరాల క్రితం,
మీ అమ్మమ్మ బంధువు, సెసిల్,
274
00:13:51,164 --> 00:13:56,169
దౌర్జన్యం తర్వాత దేశం విడిచి పారిపోయాడు
అసభ్యమైన అమెరికన్ విడాకులు తీసుకున్న వ్యక్తితో.
275
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
అని పుకారు వచ్చింది
సెసిల్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో స్థిరపడిందని.
276
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
అతని కూతురికి పెళ్లయింది
De N'Ofrio అనే వ్యక్తి,
277
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
కానీ కుటుంబాలు సంబంధాన్ని కోల్పోయాయి.
278
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
De N'Ofrio, De Novo... ఇది కావచ్చు.
279
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
స్టేసీ, మనం విధిగా నిర్ణయించబడ్డామని నేను భావిస్తున్నాను
ఒకరికొకరు పరిగెత్తడానికి.
280
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
మీరు లేదా?
281
00:14:12,143 --> 00:14:14,771
విధి గురించి నాకు తెలియదు ...
[నవ్వులు]
282
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
కానీ నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీ కేక్తో మీకు సహాయం చేయడానికి.
283
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి,
284
00:14:19,901 --> 00:14:23,071
కాని దానికి సంబంధం లేదు
కాల్చిన వస్తువులతో.
285
00:14:23,154 --> 00:14:24,280
ఎలాంటి ఉపకారం?
286
00:14:26,032 --> 00:14:27,617
మీకు టీ కావాలా?
287
00:14:30,578 --> 00:14:31,621
ఖచ్చితంగా.
288
00:14:34,248 --> 00:14:37,335
నేను ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను
నూతన సంవత్సరం రోజున,
289
00:14:37,418 --> 00:14:40,338
కానీ నాకు ఏమీ తెలియదు
ఇక్కడి ప్రజల గురించి
290
00:14:40,421 --> 00:14:43,383
లేదా ఇక్కడ ఎంత సాధారణ జీవితం
లేదా ఎక్కడైనా, ఇలా ఉంటుంది.
291
00:14:43,466 --> 00:14:46,928
కాబట్టి, నేను మీకు బోధించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మామూలుగా ఎలా ఉండాలి?
292
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
లేదు. నేను నువ్వుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
293
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
నేను మీతో స్థలాలను మార్చాలనుకుంటున్నాను.
294
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
స్థలాలను మార్చాలా?
295
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
నేను మీరు అవుతాను, మరియు మీరు నేను అవుతారు.
296
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
బయటపడండి!
297
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
ఇది కేవలం రెండు రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది.
298
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
ఎవరూ కూడా గమనించరు.
299
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
నేను ఒక రకంగా ఊహిస్తున్నాను
మీ కాబోయే భర్త గమనించవచ్చు.
300
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
ఎడ్వర్డ్ ఈ రాత్రి పట్టణం నుండి బయలుదేరుతున్నాడు
స్పానిష్ రాయబారిని కలవడానికి.
301
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
అతను తిరిగి రాడు
రేపటి రోజు వరకు.
302
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
కాబట్టి, మీరు వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు
అతనితో అస్సలు.
303
00:15:14,789 --> 00:15:18,167
మీకు తెలుసా, అలా అనిపించడం లేదు
మీరు పెళ్లి చేసుకునేందుకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
304
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
నా తల్లిదండ్రులు నాకు నేర్పించారు
వివాహం అనేది విధికి సంబంధించినది,
305
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
దేశాల మధ్య పొత్తుల గురించి.
306
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
ఇప్పుడు వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.
నేను వారిని నిరాశపరచను.
307
00:15:27,427 --> 00:15:30,346
కాబట్టి, ఏమిటి?
ఇది కుదిరిన వివాహమా?
308
00:15:33,474 --> 00:15:36,686
ఎడ్వర్డ్ మరియు నేను రెండుసార్లు కలుసుకున్నాము
మేము నిశ్చితార్థానికి ముందు.
309
00:15:36,769 --> 00:15:38,980
అతను అసహ్యకరమైనవాడు అని కాదు.
310
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
అతను చాలా... ఫార్మల్.
311
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
అతను కలిగి జరుగుతుందా
ఆ ఫాన్సీ లిమోసిన్లలో ఒకటి?
312
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
నేను నమ్ముతాను.
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
313
00:15:48,573 --> 00:15:49,407
ముఖ్యం కాదు.
314
00:15:49,490 --> 00:15:54,162
చూడండి, నా షెడ్యూల్లో ఉన్నది ఒక్కటే
రాజు మరియు రాణితో కలిసి అల్పాహారం.
315
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
మీరు మీ మిగిలిన సమయాన్ని గడపవచ్చు
ఇక్కడే విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.
316
00:15:57,206 --> 00:15:58,291
దయచేసి.
317
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
నేను మీకు ఏదైనా అందించగలిగితే...
318
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
ఏదైనా.
319
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
మీరు ఎవరినీ తెలుసుకోలేరు
చిల్డ్రన్స్ బ్యాలెట్ కన్జర్వేటరీలో,
320
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
మీరు చేస్తారా?
321
00:16:10,011 --> 00:16:11,804
ఇది రాయల్ ఛారిటీలలో ఒకటి.
322
00:16:11,888 --> 00:16:14,682
కాబట్టి పూజ్యమైనది అయితే,
ఎనిమిదేళ్ల బాలేరినా కావాలి
323
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
వేసవి కార్యక్రమం చేయాలా?
324
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
ఆమెను స్పాన్సర్ చేయడం నా సంతోషం.
325
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారా?
326
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి.
327
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
మరియు నేను తిరిగి వస్తాను
పోటీ సమయానికి?
328
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
మేము తిరిగి మారతాము
ముందు రాత్రి అర్ధరాత్రి.
329
00:16:29,739 --> 00:16:30,739
[నిట్టూర్పులు]
330
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తే
అది మీకు సహాయం చేస్తుంది.
331
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
కాబట్టి, మీరు దీన్ని చేస్తారు.
332
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
జీవితం ఏమి జరుగుతుందో వారు అంటున్నారు
మీరు ఇతర ప్రణాళికలను రూపొందించడంలో బిజీగా ఉన్నప్పుడు.
333
00:16:48,299 --> 00:16:49,425
అద్భుతమైన.
334
00:16:50,092 --> 00:16:53,721
- సరే, అలా... అది చికాగో.
- వావ్!
335
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
- అక్కడ నా ఇల్లు ఉంది.
- చాలా మనోహరమైనది.
336
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
కెవిన్ ఉన్నాడు.
337
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
మరియు చిన్న ఒలివియా.
338
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
ఓ! ఎంత విలువైనది!
339
00:17:03,773 --> 00:17:04,941
[స్టేసీ]
బేకరీ ఉంది.
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
- మీరు దీన్ని చేసారా?
- అవును.
341
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
- చాలా ఆకట్టుకుంది.
- ధన్యవాదాలు.
342
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
["నాకు క్రిస్మస్ అంటే ఏమిటి" నాటకాలు]
343
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
[గ్యాస్ప్స్]
344
00:17:19,497 --> 00:17:23,960
కాబట్టి, అతి ముఖ్యమైన విషయాలు
గుర్తుంచుకోవడానికి, స్పష్టంగా, ఎడ్వర్డ్.
345
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
అతని తండ్రి, జార్జ్,
మరియు కారోలిన్, అతని భార్య.
346
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
అవును.
347
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
మరిచిపోలేను.
348
00:17:30,007 --> 00:17:33,094
సరే, మనం నిశితంగా పరిశీలిద్దాం.
349
00:17:34,554 --> 00:17:35,429
సరే.
350
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
♪ నేను మీ నవ్వుతున్న ముఖం చూస్తున్నాను ♪
351
00:17:38,391 --> 00:17:41,269
♪ నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని విధంగా ♪
352
00:17:41,352 --> 00:17:43,980
♪ నేను నిన్ను పిచ్చిగా ప్రేమిస్తున్నప్పటికీ ♪
353
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
♪ నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను ♪
354
00:17:46,983 --> 00:17:49,694
♪ మీరు నాకు ఇచ్చే చిన్న కార్డ్లు ♪
355
00:17:49,777 --> 00:17:51,946
♪ ఖచ్చితంగా నా హృదయాన్ని తాకుతుంది ♪
356
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
♪ ఈ విషయాలు మరియు మరిన్ని ♪
357
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
♪ ఇవన్నీ... ♪
358
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
పర్ఫెక్ట్, సరియైనదా?
359
00:17:58,953 --> 00:17:59,953
బెటర్.
360
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
[ముసిముసి నవ్వులు]
361
00:18:01,539 --> 00:18:02,790
ఇప్పుడు, చూడండి.
362
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
♪ క్రిస్మస్ అంటే నాకు నా ప్రేమ ♪
363
00:18:04,709 --> 00:18:07,712
♪ నేను అడవిలో నడుస్తున్నట్లు భావిస్తున్నాను ♪
364
00:18:07,795 --> 00:18:09,839
♪ చిన్న పిల్లవాడిలా ఆత్రుతగా ♪
365
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
♪ మిస్టెల్టోయ్ ♪ని పట్టుకున్నాను
366
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
♪ మిమ్మల్ని ఒకసారి ముద్దుపెట్టుకోండి, ఆపై మరికొంత ♪
367
00:18:15,636 --> 00:18:19,098
♪ మరియు మీకు శుభాకాంక్షలు
ఒక మెర్రీ క్రిస్మస్, బేబీ... ♪
368
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
సరే.
369
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
ఓహ్.
370
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
కుడి. ఇప్పుడు...
371
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
[నవ్వుతూ] లేదు.
372
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
చాలా చెడ్డది!
373
00:18:39,910 --> 00:18:43,205
ఓహ్. [నవ్వుతూ] ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
374
00:18:52,006 --> 00:18:54,967
దాదాపు అక్కడ. ఒక ఫైనల్ ఫినిషింగ్ టచ్.
375
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
అయ్యో, క్షమించండి. నేను హెయిర్ స్ప్రే చేయను.
376
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
మీరు హెయిర్ స్ప్రే చేయడం నేర్చుకుంటారు.
377
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
[మార్గరెట్]
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
378
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
స్టేసీ డి నోవో. ఎలా వేలాడుతున్నది?
379
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- ఎలా వేలాడుతున్నది?
- కొంచెం ఎక్కువ, అవునా?
380
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
[తలుపు తట్టడం]
381
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
- ఇది ఎవరు?
- ఎడ్వర్డ్. నేను లోపలికి రావచ్చా?
382
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
మీకు నచ్చితే ఒక్క క్షణం చాలు.
383
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
నేను నిజంగా డౌన్టౌన్ అబ్బే? అని అంటున్నానా?
384
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
నాకు తెలియదు. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
జస్ట్ ... దాచు లేదా ఏదో.
385
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
సరే.
386
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
ఓ! ఓ! ఓ!
387
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
ఏమిటి?
388
00:19:26,123 --> 00:19:28,376
ఓహ్. సరే.
389
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
ఒక్క నిమిషం.
390
00:19:31,837 --> 00:19:34,674
[నిట్టూర్పులు]
391
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
ఆహ్! మీరు ఉన్నారు!
392
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
393
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
[మెత్తగా] కర్ట్సీ!
394
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
దయచేసి లోపలికి రండి.
395
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
మీరు గులాబీ రంగులో అందంగా కనిపిస్తారని నేను చెప్పగలను.
396
00:19:54,694 --> 00:19:55,569
ఓ!
397
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
మరియు మీరు కూడా అందంగా కనిపిస్తారు.
398
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
లో కాదు... గులాబీ రంగులో కాదు.
399
00:19:59,573 --> 00:20:02,493
జస్ట్... మీకు తెలుసా, సాధారణంగా.
400
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
నేను ఖచ్చితంగా గులాబీ రంగులో ఉన్నప్పటికీ
చాలా అవుతోంది.
401
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
నేను దానిని అభినందనగా తీసుకుంటాను.
402
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
నేను వసతిని విశ్వసిస్తున్నాను
మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి.
403
00:20:12,920 --> 00:20:14,547
ఓహ్, అవును, అవి టాప్ డ్రాయర్!
404
00:20:14,630 --> 00:20:17,091
అవును. అయితే సోఫాలో ఏదైనా సమస్య ఉందా?
405
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
లేదు, లేదు, అస్సలు కాదు.
406
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
మీరు దానిని చూస్తూనే ఉన్నారనిపిస్తుంది.
407
00:20:21,595 --> 00:20:24,515
అయ్యో... నాకు సోమరి కన్ను ఉంది.
408
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
- ఓ.
- [స్టేసీ] అవును.
409
00:20:26,225 --> 00:20:30,438
అయ్యో, అన్ని సమయాలలో కాదు.
నేను అలసిపోయినప్పుడు.
410
00:20:31,272 --> 00:20:34,316
బహుశా ఇది మీ అభిరుచికి కాదు
లేదా తగినంత సౌకర్యంగా లేదు.
411
00:20:34,400 --> 00:20:39,697
ఓహ్, లేదు, లేదు, ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.
నిజంగా చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.
412
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
నిజానికి, నేను దాని మీద కునుకు తీసుకున్నాను.
దుంగలా నిద్రపోయాడు.
413
00:20:43,868 --> 00:20:44,910
ఒక చిట్టా?
414
00:20:45,494 --> 00:20:48,539
అవును, ప్రియమైన, ఒక రాజ చిట్టా.
415
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
ఇది మోంటెనారోలో మనకు ఉన్న వ్యక్తీకరణ.
416
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
రాజ చిట్టా?
417
00:20:54,336 --> 00:20:55,212
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.
418
00:20:55,296 --> 00:20:59,425
ఓహ్, మనది విచిత్రమైన, చిన్న దేశం.
419
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
కానీ నేను నిన్ను స్పెయిన్ నుండి దూరంగా ఉంచడం ఇష్టం లేదు.
420
00:21:03,304 --> 00:21:06,974
ఓహ్, అవును, నేను...
నేను బయలుదేరాలని అనుకుంటాను.
421
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
అవును, మీరు వెళ్ళండి.
422
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
ఓహ్, మీ డ్రైవర్కి చెప్పండి
పాదచారుల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలి
423
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
మరియు ఇతర రహదారి ప్రమాదాలు.
424
00:21:17,026 --> 00:21:18,527
రోడ్డు ప్రమాదాలు?
425
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
[నిట్టూర్పు] దేవా!
426
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
మీరు తెలివైనవారు!
427
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
[ఎగతాళి]
బ్రిలియంట్ గురించి నాకు తెలియదు.
428
00:21:26,994 --> 00:21:30,498
సరే, నేను చేస్తాను. దూరంగా ఎడ్వర్డ్ తో
stuffy, పాత సమావేశాలు,
429
00:21:30,581 --> 00:21:33,918
మీరు చేయాల్సిందల్లా చాటింగ్కు కట్టుబడి ఉండటం
వాతావరణం గురించి.
430
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
నువ్వు చెబితే.
431
00:21:35,878 --> 00:21:39,006
సరే, ఇప్పుడు సందర్శనా షెడ్యూల్ ఉంది
ఆ జీన్స్ వెనుక జేబులో.
432
00:21:39,089 --> 00:21:42,343
మీరు చేయాల్సిందల్లా దానిని అనుసరించడమే
తదుపరి రెండు రోజులు.
433
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
కుడి.
434
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
సరే, ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటాను.
435
00:21:52,520 --> 00:21:55,689
- బాగా, అదృష్టం.
- మీరు కూడా.
436
00:21:55,773 --> 00:21:59,610
మరియు దిగువ నుండి ధన్యవాదాలు
నా హృదయం యొక్క.
437
00:22:48,909 --> 00:22:50,244
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
438
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
- హే.
- హే.
439
00:23:00,337 --> 00:23:02,006
ఒలివియా మీరు తప్పిపోయారని అనుకున్నారు.
440
00:23:02,089 --> 00:23:03,591
ఆమె గంట క్రితం పడుకుంది.
441
00:23:04,925 --> 00:23:06,886
నేను దృశ్యాలను మాత్రమే తీసుకుంటున్నాను.
442
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
మరియు చూడవలసిన ప్రదేశాలు చాలా ఉన్నాయి.
443
00:23:15,728 --> 00:23:18,105
కాబట్టి, మీరు ఆప్రాన్ పొందారా?
444
00:23:18,731 --> 00:23:19,773
అప్రాన్.
445
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
కుడివైపు, మరకతో ఉన్న ఆప్రాన్.
446
00:23:23,944 --> 00:23:26,572
లేదు. సరిపోయేది కనుగొనబడలేదు.
447
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
స్టేస్, అప్రాన్లు అన్నీ ఒకే పరిమాణంలో ఉంటాయి.
448
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
కుడి.
449
00:23:31,035 --> 00:23:35,706
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, నేను ఒకదాన్ని కనుగొనలేకపోయాను
అది సరిపోతుంది... నా వ్యక్తిత్వం.
450
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
మీరు జుట్టు కత్తిరించుకున్నారా?
451
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
అవును. అవును.
452
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
తప్పకుండా చేశాను.
453
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
- కేవలం నీలం బయటకు?
- అవును.
454
00:23:46,926 --> 00:23:49,678
నాకు మీరు 12 ఏళ్లుగా తెలుసు.
మీరు అతీతంగా చేయరు.
455
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
ప్రతిదానికీ మొదటి సారి ఉంది.
456
00:23:53,766 --> 00:23:58,687
సరే, ఆలస్యం అవుతోంది.
నేను కొన్ని Z లను పట్టుకోవడం మంచిది. శుభరాత్రి.
457
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
శుభరాత్రి.
458
00:24:01,899 --> 00:24:03,692
"కొన్ని Zలను పట్టుకోవాలా"?
459
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
లేడీ మార్గరెట్ చేస్తుంది
నిద్రించడానికి దీన్ని నిజంగా ధరించాలా?
460
00:24:09,782 --> 00:24:10,658
[నవ్వులు]
461
00:24:10,741 --> 00:24:14,578
మీ ఉద్దేశ్యం అయితే, ఆమె సరైన దుస్తులు ధరించిందా
పాదాల పైజామాకు బదులుగా పడుకునే వరకు నైట్గౌన్,
462
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
అప్పుడు సమాధానం అవును.
463
00:24:18,916 --> 00:24:22,711
కాబట్టి... ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే అని నేను ఊహిస్తున్నాను
తదుపరి రెండు రోజులు.
464
00:24:22,795 --> 00:24:24,046
నిజానికి.
465
00:24:25,005 --> 00:24:26,845
మీరు డచెస్తో పని చేశారా?
చాలా కాలం?
466
00:24:27,633 --> 00:24:31,095
- ఆమె చిన్న అమ్మాయి కాబట్టి.
- మరియు మీరు మాతో వ్యాపార స్థలాలతో బాగానే ఉన్నారా?
467
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[నిట్టూర్పులు]
468
00:24:35,599 --> 00:24:41,063
బాగా, డచెస్
ఎల్లప్పుడూ కాకుండా ఆకస్మికంగా ఉంది.
469
00:24:41,814 --> 00:24:45,150
మరియు, అది నా స్థలం కాదు
ఒక అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉండాలి.
470
00:24:45,234 --> 00:24:46,735
అయితే మీకు ఏమైనప్పటికీ ఒకటి ఉంది.
471
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
ప్రియమైన అమ్మాయి
ఇప్పటికే చాలా గడిచింది.
472
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
చాలా చిన్న వయస్సులోనే తల్లిదండ్రులను కోల్పోవడం,
473
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
మరియు ఇప్పుడు, అన్ని బాధ్యత
రాజుగా మారడం
474
00:24:57,162 --> 00:24:59,123
ఆమెకు నిజంగా తెలియనప్పుడు
ఆమె ఎవరు.
475
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
నిజం ఏమిటంటే నేను ఆమె కోసం ఏమైనా చేస్తాను.
476
00:25:01,542 --> 00:25:05,546
అంటే రాబోయే రెండు రోజులు
నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.
477
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
[గొంతు క్లియర్]
478
00:25:08,882 --> 00:25:11,677
కాబట్టి, ఉహ్,
నేను మీకు తాజా కుండ టీ తీసుకురావాలా?
479
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను బాగానే ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.
480
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
అవును.
481
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
మీరు అవుతారని నేను నమ్ముతున్నాను.
482
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
[నిట్టూర్పులు]
483
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
[ముసిముసి నవ్వులు]
484
00:25:34,575 --> 00:25:37,911
[నవ్వుతూ] ఓహ్!
485
00:25:37,995 --> 00:25:39,371
[గ్యాస్ప్స్]
486
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
[నవ్వులు]
487
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
హలో, ప్రియతమా.
488
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
[ముసిముసి నవ్వులు]
489
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
[తలుపు తట్టడం]
490
00:25:58,307 --> 00:25:59,933
శ్రీమతి డోనాటెల్లి?
491
00:26:05,731 --> 00:26:06,815
[తలుపు తట్టడం]
492
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
[స్టేసీ]
నేను వస్తున్నాను!
493
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
మళ్లీ నువ్వే.
494
00:26:13,655 --> 00:26:15,866
నేను దేనికీ అంతరాయం కలిగించనని ఆశిస్తున్నాను.
495
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
కాదు కాదు, అస్సలు కాదు.
496
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
శ్రీమతి డోనాటెల్లి టీ తీసుకురావడానికి వెళ్ళింది,
497
00:26:23,665 --> 00:26:28,087
మరియు మోంటెనారోలో, ఇది ఆచారం
టీకి ఎప్పుడూ టోపీ ధరించాలి.
498
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
ఒకరి నైట్గౌన్లో కూడా?
499
00:26:30,422 --> 00:26:32,508
అవును, అవును.
500
00:26:32,591 --> 00:26:35,636
మినహాయింపులు ఉండకూడదు,
ప్రత్యామ్నాయాలు, లేదా మార్పిడి.
501
00:26:36,929 --> 00:26:39,389
- నన్ను క్షమించు?
- మా మర్యాద నియమావళి రూపొందించబడింది
502
00:26:39,473 --> 00:26:41,767
ఒక కాకుండా వేగవంతమైన న్యాయవాది ద్వారా.
503
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
నేను మీ కోసం చేయగలిగేది ఏదైనా ఉందా?
504
00:26:46,313 --> 00:26:48,524
అవును, నేను చెప్పదలుచుకున్నాను
505
00:26:48,607 --> 00:26:52,236
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
నేను నా షెడ్యూల్ను మార్చుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
506
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
ఇంత చిన్న నోటీసులో వదిలివేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
507
00:26:54,113 --> 00:26:55,614
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.
508
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
షెడ్యూల్స్ ముఖ్యమైనవి
విషయాలు క్రమబద్ధంగా ఉంచడానికి.
509
00:26:58,117 --> 00:26:59,576
నేను మరింత అంగీకరించలేకపోయాను.
510
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
- "ప్రణాళిక లేని లక్ష్యం ..."
- "ఒక కోరిక."
511
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
ఆంటోయిన్ డి సెయింట్-ఎక్సుపెరీ.
512
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
ది లిటిల్ ప్రిన్స్.
513
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
నాకు ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి.
514
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
నాది కూడా.
515
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
సరే, సురక్షితమైన ప్రయాణాలు.
516
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
ధన్యవాదాలు.
517
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
ఓహ్.
518
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
నిజమేనా?
519
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
చేయాల్సింది చాలా,
మరియు దీన్ని చేయడానికి చాలా తక్కువ సమయం.
520
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
[కింగ్ జార్జ్]
హ్మ్.
521
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
- మ్మ్మ్.
- ఆహ్.
522
00:27:42,786 --> 00:27:44,288
దయచేసి మాతో చేరండి, ప్రియమైన.
523
00:27:45,289 --> 00:27:46,957
మీ మహనీయులు.
524
00:27:59,094 --> 00:28:01,138
[కింగ్ జార్జ్]
మీరు బాగా నిద్రపోయారని నేను నమ్ముతున్నాను.
525
00:28:01,221 --> 00:28:02,973
నిజంగా చాలా బాగుంది.
526
00:28:05,434 --> 00:28:09,438
వాతావరణం ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది
ఈ రోజు అద్భుతంగా ఉంది, కాదా?
527
00:28:09,521 --> 00:28:11,607
హ్మ్. ఒకరు గడ్డకట్టే అభిమాని అయితే.
528
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
ఓహ్.
529
00:28:12,691 --> 00:28:15,652
[క్వీన్ కరోలిన్]
నిన్ను చూడడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, నా ప్రియమైన.
530
00:28:15,736 --> 00:28:18,989
నేను చెఫ్తో మాట్లాడుతున్నాను
రిసెప్షన్ కోసం మెను గురించి.
531
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
మెను గురించి ఏమిటి? ప్రితీ, చెప్పు.
532
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
ఇది సలాడ్ కోర్సు.
533
00:28:27,331 --> 00:28:30,500
చెఫ్ ఆలోచిస్తున్నాడు
సలాడ్ డ్రెస్సింగ్ కోసం వేరుశెనగ సాస్ గురించి.
534
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
కానీ నాకు గుర్తున్నట్లుంది
మీ బంధువులలో ఒకరికి అలెర్జీ ఉందని.
535
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
నాకు ఏది గుర్తులేదు.
536
00:28:35,464 --> 00:28:37,132
నా తల్లి వైపు.
537
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
ది పెంబ్రోక్స్.
538
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
లార్డ్ పెర్సివాల్?
539
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
అతను గత వసంతకాలంలో మరణించలేదా?
540
00:28:42,387 --> 00:28:43,305
మ్మ్మ్.
541
00:28:43,388 --> 00:28:45,933
అవును. అవును, అతను చేసాడు.
542
00:28:46,016 --> 00:28:48,602
అకస్మాత్తుగా, నిజానికి.
ప్రియమైన విషయం.
543
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
కాబట్టి మనం ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
పేద పెర్సీ గురించి.
544
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
మీకు తెలుసా? నేను వేరుశెనగను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.
545
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
హ్మ్.
546
00:28:56,735 --> 00:28:58,946
సరే, అప్పుడు మనం వేరేదాన్ని కనుగొంటాము.
547
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
ఓహ్, మీరు బాగున్నారా?
548
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
ఓహ్, అవును. జస్ట్... ఆశ్చర్యం.
549
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
నువ్వు నన్ను చూసి సంతోషిస్తావని అనుకున్నాను.
550
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
అయితే. నేను కేవలం...
551
00:29:09,873 --> 00:29:12,209
మీరు మీ మీటింగ్కి వెళ్లలేదు కదా
గత రాత్రి స్పెయిన్తో?
552
00:29:12,292 --> 00:29:16,755
ఎడ్వర్డ్కి మంచి బుద్ధి ఉంది
అతను విమానాశ్రయానికి రాకముందే.
553
00:29:17,297 --> 00:29:20,342
అవును, ఆందోళన చెందడం తప్పు అనుకున్నాను
రాష్ట్ర వ్యవహారాలతో
554
00:29:20,425 --> 00:29:22,025
మా పెళ్లి దగ్గరలోనే ఉంది.
555
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
మరియు నేను ఖర్చు చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాను
మనం కలిసి ఉన్నంత ఎక్కువ సమయం
556
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
తదుపరి కొన్ని రోజులలో.
557
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
ఎంత పగులగొట్టడం!
558
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
మరియు ఇప్పుడు, మీరిద్దరూ హాజరు కావచ్చు
559
00:29:30,018 --> 00:29:32,229
సెయింట్ ఆండ్రూస్ షెల్టర్
ఛారిటీ బాల్ టునైట్.
560
00:29:34,231 --> 00:29:36,984
ఎంత రెట్టింపు స్మాషింగ్!
561
00:29:37,067 --> 00:29:39,319
ఇది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
562
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
ఓహ్.
563
00:29:45,659 --> 00:29:46,493
వావ్!
564
00:29:46,576 --> 00:29:49,997
మీ నిశ్చితార్థం కోసం నేను దానిని తయారు చేసాను.
ఇది సరిపోతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
565
00:29:50,080 --> 00:29:52,457
ఇది... చాలా సరిఅయినది.
566
00:29:55,168 --> 00:29:57,629
చాలా సరిఅయినది.
567
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
[ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్]
బాగుంది.
568
00:29:58,630 --> 00:30:01,300
సరే, ఈలోగా,
నేను లాయం వద్ద మైల్స్తో మాట్లాడాను,
569
00:30:01,383 --> 00:30:04,261
- మరియు అతను ఒక గంటలో మా కోసం సిద్ధంగా ఉంటాడు.
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
570
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
మనం ఏమి చేయాలి?
571
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
నేను మంచి రైడ్ అనుకున్నాను
గ్రామీణ ప్రాంతాల ద్వారా
572
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
ఒక ఆహ్లాదకరమైన ఆశ్చర్యం ఉంటుంది
ఈ ఉదయం మీ కోసం.
573
00:30:11,143 --> 00:30:12,936
ఓ!
574
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
రైడింగ్ చేయడానికి చాలా చల్లగా లేదా?
575
00:30:15,689 --> 00:30:17,858
- మీరు చల్లని గాలిని ప్రేమిస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను చేస్తాను.
576
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
నేను... చేస్తాను.
577
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
కానీ నేను గుర్రాల గురించి చింతిస్తున్నాను.
578
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
[నవ్వుతూ] గుర్రాలు లాయంలో నివసిస్తాయి.
వారు చలికి అలవాటు పడ్డారు.
579
00:30:26,575 --> 00:30:28,827
బాగా, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
580
00:30:30,037 --> 00:30:33,915
కానీ మోంటెనారోలో కాదు.
ఇంటికి తిరిగి చాలా వెచ్చగా ఉంటుంది.
581
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
మీకు ఉందని నేను అనుకున్నాను
గత శీతాకాలంలో ఒక భయంకరమైన మంచు తుఫాను.
582
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
మేము చేసాము.
583
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
భయంకరమైన.
584
00:30:40,589 --> 00:30:42,382
భయంకరమైనది, నిజంగా.
585
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
కానీ మాకు వేడిచేసిన లాయం ఉంది.
586
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
ఆహ్, అలాగే...
[నవ్వులు]
587
00:30:49,222 --> 00:30:52,726
- గుర్రాలకు ఎంత బాగుంది!
- అవును, వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు.
588
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
వెచ్చని గుర్రం సంతోషకరమైన గుర్రం.
589
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
మరియు మంచిది ఏమీ లేదు
సంతోషకరమైన గుర్రం కంటే.
590
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
హ్మ్.
591
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
సరే, నేను మారడం మంచిది
మేము స్వారీకి వెళుతుంటే.
592
00:31:02,819 --> 00:31:04,446
- అవును.
- అవును, సరే.
593
00:31:25,425 --> 00:31:26,551
- ఫ్రాంక్?
- సార్?
594
00:31:28,553 --> 00:31:31,765
మీరు ఒక కన్ను వేసి ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
డచెస్ మీద.
595
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
- ఆమె కనిపిస్తుంది, ఉమ్ ...
- భిన్నమైనదా?
596
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
హ్మ్.
597
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
భిన్నమైనది.
598
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
హ్మ్.
599
00:31:43,235 --> 00:31:47,239
సరే, మా గుడ్లు, మా పాన్కేక్లు ఉన్నాయి.
తగినంత ఉండాలి.
600
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది.
601
00:31:59,876 --> 00:32:01,795
మీరు దేనినీ కాల్చకండి.
602
00:32:01,878 --> 00:32:06,466
అయ్యో, నేను కొంచెం భయపడి ఉన్నాను
పెద్ద పోటీతో.
603
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
బహుశా మనం బయట తినాలి.
604
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
- అద్భుతమైన.
- అద్భుతమైన?
605
00:32:11,346 --> 00:32:13,932
అద్భుతంగా సూపర్.
606
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
స్టేసీ, మీరు మీ జుట్టుకు ఏమి చేసారు?
607
00:32:17,102 --> 00:32:19,438
ఓహ్, నాకు ట్రిమ్ వచ్చింది.
608
00:32:19,521 --> 00:32:21,731
నేను విషయాలను కొద్దిగా కలపాలని అనుకున్నాను.
609
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
610
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
సూపర్.
611
00:32:26,736 --> 00:32:29,823
అయ్యో, మీ నాన్న మాతో చేరతాడా?
612
00:32:29,906 --> 00:32:31,116
[నవ్వులు]
613
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
తండ్రి ఆ సాట్ పాన్ని తీసుకురావడానికి బయటకు వెళ్ళాడు,
614
00:32:33,452 --> 00:32:35,662
మరియు అతను మీకు కొత్త ఆప్రాన్ తీసుకుంటానని చెప్పాడు.
615
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
సూపర్-డూపర్.
616
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
కాబట్టి, మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
617
00:32:40,667 --> 00:32:43,003
చౌరస్తాలో సరిగ్గా ఒక స్థలం ఉంది.
618
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
కుడి.
619
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
చతురస్రం.
620
00:32:46,298 --> 00:32:49,759
మేము క్రిస్మస్ చెట్టును ఎక్కడ కొన్నాము,
గుర్తుందా?
621
00:32:50,760 --> 00:32:52,888
నిజమే! క్రిస్మస్ చెట్టు.
622
00:32:55,348 --> 00:32:58,727
మీకు కోట్లు వస్తాయి చెప్పండి.
మరియు నేను గిన్నెలు కడతాను, ఒప్పందా?
623
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
డీల్.
624
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
రహస్య కరచాలనా?
625
00:33:08,695 --> 00:33:09,695
[గొంతు క్లియర్]
626
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
[మార్గరెట్]
ఓ! [నవ్వులు]
627
00:33:18,288 --> 00:33:20,290
హే! [ముసిముసి నవ్వులు]
628
00:33:30,342 --> 00:33:31,342
సరే.
629
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
[ఫోన్ వైబ్రేట్]
630
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
స్టేసీ, ఫోన్!
631
00:33:42,103 --> 00:33:48,193
[ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతూనే ఉంది]
632
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
[ఫోన్ మోగుతోంది]
633
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
ఓహ్, రండి, మార్గరెట్. తీయండి.
634
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
[ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]
635
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
[గొంతు క్లియర్]
636
00:34:02,666 --> 00:34:05,877
మీ గ్రేస్ కష్టంగా ఉందా
ఆమె మొబైల్ ఫోన్తో?
637
00:34:06,378 --> 00:34:08,922
ఓహ్, లేదు. అది ఏమీ కాదు.
638
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
కేవలం పడిపోయిన సిగ్నల్.
639
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
మీరు గని రుణం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
640
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
ఓహ్, లేదు. నేను విధించడం ఇష్టం లేదు.
641
00:34:15,845 --> 00:34:18,807
ఓహ్, ఇది విధించడం కాదు.
642
00:34:20,642 --> 00:34:25,230
డచెస్ చాలా సామర్థ్యం కలిగి ఉంది
ఆమె స్వంత కాల్స్ చేయడం, Mr. డి లూకా.
643
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
నేను సేవ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
644
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
అలా అయితే,
మీరు వీటిని లాండ్రీకి తీసుకెళ్లవచ్చు.
645
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
ఆ విధంగా ఉంది.
646
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
[నిశ్శబ్దంగా] లాండ్రీ.
దేవుని కొరకు!
647
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
- మనం చెయ్యాలా?
- మేము చేస్తాము.
648
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
బాగుంది.
649
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
ఓ, ప్రియమైన దేవా!
650
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
[వికారంగా నవ్వుతూ]
651
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
సమస్య ఉందా?
652
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
అస్సలు కాదు. ఇది కేవలం...
653
00:35:20,577 --> 00:35:25,248
మోంటెనారోలోని గుర్రాలు కొంచెం పొట్టిగా ఉంటాయి,
పెద్ద గుర్రాల వలె.
654
00:35:25,332 --> 00:35:28,585
కానీ... సమస్య లేదు.
[నవ్వులు]
655
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
కనీసం ఏదీ లేదు.
656
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
ఇదిగో మనం.
657
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
- మీరు బాగున్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.
658
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు ఒక పోటీ రైడర్.
659
00:35:43,767 --> 00:35:47,437
ఓహ్. అయ్యో, నేను చాలా పోటీగా ఉన్నాను.
[నవ్వులు]
660
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
ఇది ప్యాంటు.
661
00:35:51,816 --> 00:35:54,486
వారు రాయల్ వాష్లో కుంచించుకుపోయి ఉండాలి.
662
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
హుహ్.
663
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
సీమ్ను విభజించడం ఇష్టం లేదు.
664
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
సరే, మేము అక్కడకు వెళ్తాము.
665
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
మీకు తెలుసా, మేము దీన్ని నిజంగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.
666
00:36:05,330 --> 00:36:10,502
ఓహ్, లేదు. మేము రైడింగ్ చేయడానికి షెడ్యూల్ చేసాము,
కాబట్టి మేము ఏమి చేయబోతున్నాము.
667
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
- సరే, అప్పుడు నేను మీకు చేయి ఇస్తాను.
- సరే.
668
00:36:17,676 --> 00:36:19,135
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు, మూడు.
669
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
- బెటర్?
- చాలా.
670
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
బాగుంది. సరే.
671
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
కుడి.
[నాలుక నొక్కడం]
672
00:36:28,269 --> 00:36:31,106
సరే. ఓ! ఓ!
[నవ్వులు]
673
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
[స్టేసీ వికృతంగా నవ్వుతోంది]
674
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
[నిట్టూర్పులు]
675
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
ఇక్కడ. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
676
00:36:56,381 --> 00:36:57,882
నేను బాగానే ఉన్నాను.
677
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
బాగా, కేవలం సందర్భంలో.
678
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
[ముసిముసి నవ్వులు]
679
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
నీ కంటిలో ఏదో ఉంది.
680
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
ఇది నిజంగా చాలా ఉత్కంఠభరితమైనది.
681
00:37:20,572 --> 00:37:23,324
అవును. అవును, అది.
682
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
నేను తప్పించుకోవాల్సిన అవసరం వచ్చినప్పుడు ఇక్కడికి వస్తాను.
683
00:37:25,910 --> 00:37:27,454
మీరు చాలా దూరంగా ఉండాలి?
684
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
కొన్నిసార్లు రాష్ట్ర వ్యవహారాలు
భారం కావచ్చు.
685
00:37:31,124 --> 00:37:35,336
భారాలు సాధారణంగా అంత చెడ్డవి కావు
మీరు వాటిని భాగస్వామ్యం చేయడానికి ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు.
686
00:37:35,420 --> 00:37:38,381
[నవ్వుతూ] మీకు ఆసక్తి ఉంటుందనే సందేహం నాకు ఉంది
విదేశీ వాణిజ్యం యొక్క వివరాలలో.
687
00:37:38,465 --> 00:37:41,342
- ఎందుకు కాదు?
- మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
688
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
నేను తగినంత ప్రకాశవంతంగా లేనందున?
689
00:37:44,053 --> 00:37:46,222
లేదు, ఎందుకంటే మీకు పెళ్లి ప్లాన్ ఉంది.
690
00:37:46,306 --> 00:37:49,267
కాబట్టి నేను విషయాలకు కట్టుబడి ఉండాలి
నా తలపాగాను పాలిష్ చేస్తున్నావా?
691
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.
692
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు.
693
00:37:54,814 --> 00:37:57,776
కాస్త చలిగా ఉంది.
ఇది వెనక్కి వెళ్లే సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.
694
00:37:58,234 --> 00:37:59,444
మార్గరెట్...
695
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
[స్టేసీ నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది]
696
00:38:10,079 --> 00:38:12,207
[ఫోన్ వైబ్రేట్]
697
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
నమస్కారం.
698
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
అయ్యో! అబ్బాయి, మీరు తీసుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
699
00:38:16,961 --> 00:38:19,047
[మార్గరెట్ ఫోన్]
నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.
700
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
కొంచెం చిక్కుముడి ఏర్పడింది
ఈ చివర.
701
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
ఏం జరిగింది?
702
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
హే, యువరాణి.
703
00:38:26,971 --> 00:38:29,474
ఓ! మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు!
704
00:38:29,557 --> 00:38:31,100
ఇది రాకెట్ సైన్స్ కాదు.
705
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
మీరు దీనితో ఓకే, లివ్?
706
00:38:32,268 --> 00:38:34,549
[ఫోన్లో ఒలివియా]
నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా? నేను రాయల్టీతో హ్యాంగ్ చేస్తాను
707
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
మరియు మార్గరెట్ నాకు చెప్పింది
ఆ బ్యాలెట్ స్కాలర్షిప్ గురించి,
708
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
మరియు అది చాలా బాగుంది.
709
00:38:39,400 --> 00:38:41,945
మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
నన్ను మార్గరెట్తో మాట్లాడనివ్వండి.
710
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
మేము అద్భుతంగా కొనసాగుతున్నాము.
711
00:38:46,241 --> 00:38:48,868
బాగా, అది చాలా బాగుంది
ఎందుకంటే ఇక్కడ విషయాలు అద్భుతంగా లేవు.
712
00:38:48,952 --> 00:38:51,329
- [ఫోన్లో మార్గరెట్] ఎందుకు కాదు?
- ఎడ్వర్డ్ తిరిగి వచ్చాడు.
713
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
బయటపడండి!
714
00:38:53,414 --> 00:38:54,541
నేను తమాషా చేయడం లేదు.
715
00:38:54,624 --> 00:38:56,393
[మార్గరెట్ ఫోన్]
అయితే అతను అలా ఉండాలి...
716
00:38:56,417 --> 00:38:58,044
అతను ఎక్కడ ఉండాలో పర్వాలేదు.
717
00:38:58,127 --> 00:39:01,965
నిజానికి అతను తిరిగి వచ్చాడు
మీతో, నాతో, సమయం గడపడానికి...
718
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
నాకు తెలియదు, మాకు?
719
00:39:03,591 --> 00:39:07,387
ఓహ్, మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదు
ఈ రాత్రి దాతృత్వ విషయం గురించి.
720
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
- నేను చేయలేదా?
- [స్టేసీ ఆన్ ఫోన్] లేదు, మీరు చేయలేదు.
721
00:39:10,139 --> 00:39:12,517
అది నా మనసులోంచి జారిపోయిందని అనుకుంటాను.
722
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
సరే, మీరు ఇక్కడకు తిరిగి రావాలి.
723
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
నేను అలా చేయలేనని భయపడుతున్నాను.
724
00:39:16,563 --> 00:39:19,065
- ఎందుకు కాదు?
- బంతి కోసం అన్ని సన్నాహాలతో,
725
00:39:19,148 --> 00:39:21,818
సాధ్యమయ్యే మార్గం లేదు
ఎవరూ చూడకుండా నేను చొరబడగలిగాను.
726
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
అంతేకాకుండా, ఇది ధ్వనులు
మీరు ప్రముఖంగా కొనసాగుతున్నారు.
727
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
నేను గుర్రం మీద వాలిపోయాను!
728
00:39:29,033 --> 00:39:31,953
ఎడ్వర్డ్ ఇంకా కనుగొనలేకపోతే,
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.
729
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
నేను దీన్ని కొనసాగించగలనో లేదో నాకు తెలియదు.
730
00:39:35,415 --> 00:39:38,626
ఓహ్, నేను పరుగెత్తాలి. శ్రీమతి డోనాటెల్లిని అడగండి
మీకు అవసరమైన దేనికైనా. టూడుల్స్.
731
00:39:38,710 --> 00:39:40,378
వేచి ఉండండి.
732
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
[నిట్టూర్పులు]
733
00:39:43,798 --> 00:39:44,716
[నిట్టూర్పులు]
734
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
- నాకు ఆప్రాన్ మరియు సాట్ పాన్ వచ్చింది.
- సూపర్.
735
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
మీరు బయట తినాలని నిర్ణయించుకున్నారా?
736
00:39:48,678 --> 00:39:51,598
స్టేసీ అలానే ఉండాలని నిర్ణయించుకుంది
ఇప్పటి నుండి ఆకస్మికంగా.
737
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
అది చూసినప్పుడు నేను నమ్ముతాను.
738
00:39:54,559 --> 00:39:55,852
- నా ఉద్దేశ్యం!
- సరే.
739
00:39:55,935 --> 00:39:59,105
ఆ తర్వాత ఆ షెడ్యూల్ గురించి మరిచిపోదాం
మీ యొక్క మరియు కేవలం సమావేశాన్ని.
740
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
సూపర్.
741
00:40:02,066 --> 00:40:03,109
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
742
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
[నవ్వులు]
743
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
744
00:40:26,466 --> 00:40:30,470
యువరాజు డచెస్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు
పోర్ట్రెయిట్ లైబ్రరీలో.
745
00:40:30,970 --> 00:40:32,597
నేను ఖచ్చితంగా ఆమెకు తెలియజేస్తాను.
746
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
ఓహ్, మిస్టర్ డి లూకా.
747
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
శ్రీమతి డోనాటెల్లి.
748
00:40:41,439 --> 00:40:42,774
ఇవి వంటగదికి వెళ్లాలి.
749
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
["జాయ్ టు ది వరల్డ్" ప్లే చేయడం]
750
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
[నవ్వుతూ] అయ్యో!
751
00:41:05,463 --> 00:41:06,631
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
752
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
- అందంగా ఉంది.
- నన్ను చూడనివ్వండి.
753
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
ఓ! గార్జియస్!
754
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
సరే.
755
00:41:13,054 --> 00:41:14,138
హుహ్?
756
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
మరియు అది ఏమై ఉండాలి?
757
00:41:18,351 --> 00:41:19,435
రుడాల్ఫ్!
758
00:41:19,519 --> 00:41:21,562
రుడాల్ఫ్ రక్తం పీల్చే రెయిన్ డీర్?
759
00:41:21,646 --> 00:41:23,648
[నవ్వులు]
760
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
సరే, స్మార్టీ-ప్యాంట్, నేను మీ ప్యాంట్ని చూడనివ్వండి.
761
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
క్రిస్మస్ ప్రేమ గురించి ఉండాలి.
762
00:41:30,822 --> 00:41:32,865
నిన్ను ఇంత సెంటిమెంటుగా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
763
00:41:32,949 --> 00:41:35,159
బహుశా నీకు నా గురించి అంతగా తెలియకపోవచ్చు.
764
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
[శాంతా క్లాజ్]
హో, హో, హో!
765
00:41:37,036 --> 00:41:39,122
[ఒలివియా]
చూడండి, ఇది శాంటా!
766
00:41:39,831 --> 00:41:42,250
- దాని కోసం వెళ్ళండి. ఇవి ఆరిపోయే వరకు నేను వేచి ఉంటాను.
- రా!
767
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
గుండెకు మేలు చేస్తుంది
ప్రేమలో ఉన్న ఇద్దరు వ్యక్తులను చూడటానికి.
768
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
ఎవరు, నేను? ఆమెతోనా?
769
00:41:52,051 --> 00:41:53,651
నాకు స్వర్గంలో వేసిన మ్యాచ్ లాగా ఉంది.
770
00:41:53,678 --> 00:41:55,138
మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే. అంటే...
771
00:41:55,722 --> 00:41:56,722
ఆమె నా రకం కాదు.
772
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
నేను అంత ఖచ్చితంగా ఉండను.
773
00:42:08,985 --> 00:42:10,069
వెళ్ళు, పసికందు. వెళ్ళు.
774
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
నమస్కారం.
775
00:42:15,033 --> 00:42:17,076
మరియు మీరు క్రిస్మస్ కోసం ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
776
00:42:17,160 --> 00:42:18,661
అమ్మో, చూద్దాం.
777
00:42:18,745 --> 00:42:20,329
కొత్త జత బ్యాలెట్ చెప్పులు,
778
00:42:20,413 --> 00:42:21,330
ఒక స్కేట్ బోర్డ్,
779
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
మరియు ఓహ్, అవును, ఒక కొత్త తల్లి.
780
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
[దగ్గు]
781
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
[నవ్వులు]
782
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
[శాంతా క్లాజ్]
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.
783
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
కెమెరా కోసం స్మైల్.
784
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
వేచి ఉండండి. అందరం చిత్రంలోకి రండి.
785
00:42:34,260 --> 00:42:35,553
[శాంతా క్లాజ్]
ఓహ్, అవును.
786
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
[షట్టర్ క్లిక్లు]
787
00:42:55,740 --> 00:42:57,617
ఆమె చాలా రెగల్.
788
00:42:57,700 --> 00:42:59,077
అది నా అమ్మమ్మ.
789
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
ఆమె నెక్లెస్, అది కుటుంబ చిహ్నమా?
790
00:43:02,914 --> 00:43:06,959
ఇది తరం నుండి సంక్రమించింది
300 సంవత్సరాలకు పైగా తరానికి.
791
00:43:07,043 --> 00:43:08,503
అది చాలా తరాలు.
792
00:43:09,253 --> 00:43:12,090
బామ్మ కొంచెం తిరుగుబాటు చేసేది.
ప్రతి విషయంలోనూ ఆమెకు ఒక అభిప్రాయం ఉండేది
793
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
మరియు భయపడలేదు
అది ఏమిటో అందరికీ తెలియజేయడానికి.
794
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
రాజభవనానికి అలవాటు లేదు.
795
00:43:17,678 --> 00:43:19,806
ఆమె తన సమయం కంటే ముందే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
796
00:43:21,057 --> 00:43:23,101
ప్యాలెస్ ఆమెలాంటి వారిని మళ్లీ ఉపయోగించుకోవచ్చు.
797
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
కాబట్టి, మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?
798
00:43:27,688 --> 00:43:29,899
అవును, నేను చేసాను. అమ్మో...
799
00:43:30,858 --> 00:43:33,069
నేను క్షమాపణ చెప్పాలని నేను నమ్ముతున్నాను.
800
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలని మీరు విశ్వసిస్తున్నారు.
801
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
802
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
లేదు, నిజానికి, నాకు తెలుసు.
803
00:43:39,951 --> 00:43:41,410
క్షమాపణలు ముఖ్యం.
804
00:43:43,538 --> 00:43:46,332
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు నిజం
గుర్రంపై, నేను...
805
00:43:46,415 --> 00:43:49,335
[గొంతు క్లియర్]
...పూర్తిగా మరియు పూర్తిగా తెలివితక్కువవాడు.
806
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
నువ్వు నాకు భార్య కాబోతున్నావు.
807
00:43:51,129 --> 00:43:53,339
మీకు అభిప్రాయం ఉంటే
రాష్ట్రానికి సంబంధించిన విషయంపై,
808
00:43:54,048 --> 00:43:56,175
సరే, అది ఏమిటో నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
809
00:43:57,260 --> 00:43:58,761
క్షమాపణ అంగీకరించబడింది.
810
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
విన్నందుకు సంతోషం.
811
00:44:02,723 --> 00:44:05,434
మార్గరెట్, ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు
ఇది మీ కోసం ఉండాలి.
812
00:44:06,561 --> 00:44:09,814
మేము ఒకరికొకరు చాలా తక్కువగా తెలుసు,
కానీ నేను ఈ వివాహాన్ని విజయవంతం చేయాలనుకుంటున్నాను.
813
00:44:11,357 --> 00:44:13,985
అది పని చేయాల్సిన బాధ్యత మనపై ఉంది.
814
00:44:14,527 --> 00:44:15,527
ఖచ్చితంగా.
815
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
మీకు తెలుసా, మీ గురించి ఏదో ఉంది,
నేను ఇంతకు ముందు గమనించని విషయం.
816
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
నేను దానిపై నా వేలు పెట్టలేను.
817
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
విదేశాంగ విధానం పట్ల నా ఆసక్తి వంటిది.
818
00:44:30,168 --> 00:44:31,335
దానితో వెళ్దాం.
819
00:44:32,837 --> 00:44:34,547
- అంతే ఉంటే?
- అవును, అంతే.
820
00:44:35,590 --> 00:44:38,050
ఓహ్, దయచేసి. మీరు కర్ట్సీ అవసరం లేదు.
821
00:44:46,184 --> 00:44:48,644
♪ గాలి మరియు వాతావరణం గురించి పట్టించుకోకుండా ♪
822
00:44:48,728 --> 00:44:54,525
♪ ఫా, లా, లా, లా, లా, లా, లా, లా, లా ♪
823
00:44:54,609 --> 00:44:56,652
[నవ్వుతూ]
824
00:45:00,948 --> 00:45:03,618
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ పాడలేదు.
825
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
మీరు గత సంవత్సరం పాల్తో వెళ్లారని నేను అనుకున్నాను.
826
00:45:07,163 --> 00:45:11,334
అవును, పాల్. నేను పాల్ గురించి దాదాపు మర్చిపోయాను.
827
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
బాగుంది, పాత పాల్,
మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసిన వ్యక్తి.
828
00:45:13,920 --> 00:45:15,213
నిజమే!
829
00:45:15,296 --> 00:45:18,507
సరే, ఇది నాకు సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
పాల్ ను అధిగమించడానికి.
830
00:45:19,175 --> 00:45:20,468
మీరు చెప్పినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
831
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
[ముసిముసి నవ్వులు] [విసుగులు]
832
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
వినాశనానికి సిద్ధం!
833
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
సరే. ఏమిటి?
834
00:45:30,436 --> 00:45:31,562
సరే, రెండు వర్సెస్ ఒకటి?
835
00:45:31,646 --> 00:45:33,189
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
836
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
ఓ దేవుడా! మీరు బాగున్నారా?
837
00:45:49,372 --> 00:45:50,790
నాకు తెలియదు.
838
00:45:50,873 --> 00:45:52,625
నేను క్షమించండి...
[ఆశ్చర్యాలు]
839
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
[నవ్వులు]
840
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
నువ్వు చూడు...
841
00:46:39,088 --> 00:46:40,088
ధన్యవాదాలు.
842
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
మరియు మీరు చూడండి ...
843
00:46:44,093 --> 00:46:45,093
ధన్యవాదాలు.
844
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
మనం చెయ్యాలా?
845
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
మేము చేస్తాము.
846
00:46:57,481 --> 00:47:00,192
ఓహ్, ఆగండి. మీ టై.
847
00:47:01,861 --> 00:47:02,903
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
848
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
[మహిళలు ముసిముసి నవ్వులు]
849
00:47:04,780 --> 00:47:06,032
[నవ్వుతూ]
850
00:47:08,034 --> 00:47:09,076
ఇంత వినోదం ఏమిటి?
851
00:47:09,160 --> 00:47:12,288
మీరు మరియు మీ లేడీషిప్ ఆగిపోయినట్లుంది
మిస్టేల్టోయ్ కింద.
852
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
- [స్టేసీ నవ్వుతుంది]
- [ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్] ఆహ్!
853
00:47:17,126 --> 00:47:18,544
ఒక వెర్రి సంప్రదాయం.
854
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
సరే, మేము వారిని నిరాశపరచలేము.
855
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
ఓ!
856
00:47:31,140 --> 00:47:34,101
డచెస్ బలమైన మనస్సు గల స్త్రీ.
857
00:47:34,185 --> 00:47:36,854
హ్మ్. ప్రిన్స్కి ఏమి కావాలి.
858
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
మీ మహనీయులు.
859
00:47:49,283 --> 00:47:51,744
ఓహ్, మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు, నా ప్రియమైన.
860
00:47:51,827 --> 00:47:52,827
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
861
00:47:53,996 --> 00:47:56,082
మీరు మళ్లీ మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించారు
ఈ సంవత్సరం, తల్లి.
862
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
సెయింట్ ఆండ్రూస్ వద్ద ప్రజలు
థ్రిల్గా ఉంటుంది.
863
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
నిజానికి ఎన్ని కుటుంబాలు జీవిస్తున్నాయి
ఆశ్రయం లోనా?
864
00:48:02,463 --> 00:48:05,299
నాకు సరిగ్గా తెలియదు.
చాలా కొన్ని.
865
00:48:05,383 --> 00:48:08,886
అక్కడ పూర్తిస్థాయి సిబ్బంది ఉన్నారా
లేక స్వచ్ఛంద సేవకులా?
866
00:48:08,969 --> 00:48:12,556
మేము మమ్మల్ని పట్టించుకోము
వివరాలతో. దాని కోసం మాకు ప్రజలు ఉన్నారు.
867
00:48:12,640 --> 00:48:14,975
అఫ్ కౌ... అఫ్ కోర్స్.
868
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
- నేను చేయలేదు...
- నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
869
00:48:18,396 --> 00:48:21,315
- అవునా?
- మీరు మా కోసం ఏదైనా ఆడటం ఎలా?
870
00:48:21,732 --> 00:48:26,695
ఓ! ఓహ్, లేదు, లేదు. నేను చాలా తుప్పు పట్టాను.
871
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
నాన్సెన్స్!
872
00:48:28,489 --> 00:48:30,408
నువ్వు చాలా ప్రతిభావంతుడని విన్నాను.
873
00:48:31,242 --> 00:48:32,076
ఓహ్.
874
00:48:32,159 --> 00:48:34,412
డచెస్ ఆటను ఎవరు వినాలనుకుంటున్నారు?
875
00:48:34,495 --> 00:48:36,455
[ప్రజల ప్రశంసలు]
876
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
మీరు కాదు అని చెప్పలేరు.
877
00:48:58,644 --> 00:49:00,646
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
878
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
స్టేజ్ భయమా?
879
00:49:04,483 --> 00:49:06,360
అలాంటిది.
880
00:49:06,444 --> 00:49:07,486
మేము యుగళగీతం ఆడటం ఎలా?
881
00:49:08,529 --> 00:49:11,699
"కరోల్ ఆఫ్ ది బెల్స్."
మీరు గంటలు వాయించండి. మిగిలినది నేను ఆడతాను.
882
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
- నాకు తీగలు తెలియవు.
- బాగా, వారు సాధారణ ఉన్నారు.
883
00:49:15,536 --> 00:49:16,996
ఈ నాలుగు నోట్లు.
884
00:49:19,748 --> 00:49:24,462
[గమనికలను ప్లే చేస్తుంది]
885
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
కుడి.
886
00:49:29,675 --> 00:49:32,845
["కరోల్ ఆఫ్ ది బెల్స్" ప్లే చేస్తుంది]
887
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
- [పాట ముగుస్తుంది]
- [సమూహం చీర్స్ మరియు చప్పట్లు]
888
00:50:10,966 --> 00:50:12,176
బ్రేవో!
889
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
ఆమె అద్భుతమైనది కాదా?
890
00:50:33,155 --> 00:50:35,908
["ఓ క్రిస్మస్ ట్రీ" పియానోలో ప్లే చేస్తుంది]
891
00:50:47,836 --> 00:50:49,088
[నిట్టూర్పులు]
892
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
మీరు డచెస్ని చూశారా?
893
00:50:59,139 --> 00:51:03,227
నేను ఆమె లేడీషిప్ని చూశానని నమ్ముతున్నాను
గెజిబోలో.
894
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
ఆహ్, ధన్యవాదాలు.
895
00:51:05,104 --> 00:51:07,398
నేను చెప్పనా సార్?
896
00:51:08,107 --> 00:51:09,900
మీరిద్దరూ మంచి జంటగా తయారయ్యారు.
897
00:51:11,026 --> 00:51:12,319
మీరు చాలా దయగలవారు.
898
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
[ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్]
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
899
00:51:25,457 --> 00:51:29,253
ఎడ్వర్డ్, మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
నేను మీ తల్లిదండ్రులను కించపరచాలని అనుకోలేదు
900
00:51:29,336 --> 00:51:30,879
ఆశ్రయం గురించి అడగడం ద్వారా.
901
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
నువ్వు ఎవరినీ కించపరచలేదు.
902
00:51:33,424 --> 00:51:36,051
బహుశా అది మంచిదే కావచ్చు
నేను అస్సలు ఏమీ మాట్లాడకపోతే.
903
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
అది భయంకరంగా నీరసంగా ఉంటుంది.
904
00:51:39,805 --> 00:51:43,309
నిజానికి, నేను క్యారేజ్ రైడ్ని ఏర్పాటు చేసాను
ఉదయం మొదటి విషయం,
905
00:51:43,392 --> 00:51:44,768
మేమిద్దరం మాత్రమే,
906
00:51:44,852 --> 00:51:48,772
కాబట్టి మీరు ఎక్కువ సమయం మాట్లాడవచ్చు,
మరియు నేను వింటూ ఎక్కువ సమయం వెచ్చించగలను.
907
00:51:48,856 --> 00:51:52,526
[నవ్వులు]
ఇది చాలా మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.
908
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను.
909
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
అద్భుతమైన ఆలోచనల గురించి మాట్లాడుతూ,
910
00:51:57,281 --> 00:51:59,241
వారు మన కోసం ఎదురు చూస్తారు
మొదటి నృత్యం కలిగి ఉండాలి.
911
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
ఓ, ప్రియతమా!
912
00:52:01,702 --> 00:52:03,829
నేను డ్యాన్స్లో అంతగా రాణించను.
913
00:52:04,496 --> 00:52:06,165
బాగా, వారు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసు.
914
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
అభ్యాసం పరిపూర్ణంగా చేస్తుంది.
915
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- ఇక్కడ?
- ఎందుకు కాదు?
916
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
["ఇట్ కేమ్ అపాన్ ది మిడ్నైట్ క్లియర్" నాటకాలు]
917
00:52:52,920 --> 00:52:54,129
కాబట్టి అప్పుడు ఏమి జరిగింది?
918
00:52:54,213 --> 00:52:56,131
[మార్గరెట్ ఫోన్]
మేము చర్మానికి నానబెట్టాము.
919
00:52:56,215 --> 00:52:58,550
[స్టేసీ ఆన్ ఫోన్]
కెవిన్ చాలా అపరిపక్వంగా ఉండవచ్చు.
920
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
అతను చాలా మనోహరమైనది.
921
00:53:01,095 --> 00:53:03,138
కెవిన్ కుక్కపిల్ల లాంటివాడు.
922
00:53:03,222 --> 00:53:05,474
మీరు అతనితో మంచిగా ఉంటే,
అతను మిమ్మల్ని ఎక్కడైనా అనుసరిస్తాడు.
923
00:53:05,557 --> 00:53:07,976
[నవ్వులు]
మేము రేపు సందర్శనకు వెళ్తున్నాము.
924
00:53:08,060 --> 00:53:09,561
సెయింట్ నికోలస్ ఫౌంటెన్ చూడటానికి.
925
00:53:09,645 --> 00:53:11,355
వేచి ఉండండి, కానీ అది షెడ్యూల్లో లేదు.
926
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
సరే, మేము షెడ్యూల్ని విసిరివేసాము.
927
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
మీరు షెడ్యూల్ను ఎందుకు వదులుకుంటారు?
928
00:53:15,734 --> 00:53:17,361
[తలుపు తట్టడం]
929
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
అవునా?
930
00:53:19,905 --> 00:53:23,158
హే. నేను నా టూత్పేస్ట్ని మర్చిపోయాను.
నేను మీ రుణం తీసుకోవచ్చా?
931
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
ఖచ్చితంగా.
932
00:53:27,329 --> 00:53:28,622
[నవ్వుతూ]
ఎక్కడ ఉంది?
933
00:53:37,423 --> 00:53:38,423
అంతా ఓకేనా?
934
00:53:39,133 --> 00:53:41,343
అవును. నేను గొప్పవాడిని.
935
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.
936
00:53:47,057 --> 00:53:50,060
కెవిన్ని ఎప్పుడైనా చూశారా
అతని చొక్కా విప్పిందా?
937
00:53:50,144 --> 00:53:51,770
అయ్యో! కెవిన్? నం.
938
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
కానీ ఎడ్వర్డ్...
939
00:53:54,690 --> 00:53:57,568
ఎడ్వర్డ్ టక్సేడోలో చాలా అందంగా కనిపించాడు.
940
00:53:57,651 --> 00:53:59,570
ఎడ్వర్డ్ టక్సేడోలో జన్మించాడు.
941
00:53:59,653 --> 00:54:03,115
కాబట్టి, మీరు మరియు కెవిన్ ఒక అంశం కాదా?
942
00:54:03,198 --> 00:54:07,161
లేదు, అతని జీవితంలో ఎవరూ లేరు
ఒలివియా తల్లి వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి.
943
00:54:07,786 --> 00:54:09,288
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
944
00:54:09,371 --> 00:54:10,706
కేవలం ఆసక్తి.
945
00:54:10,789 --> 00:54:13,125
బాగా, ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు కొనసాగించండి.
946
00:54:13,208 --> 00:54:14,418
[స్టేసీ ఆన్ ఫోన్]
మీరు కూడా.
947
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
[గ్యాస్ప్స్]
ఛీ!
948
00:54:20,299 --> 00:54:21,508
చాలా వేడిగా!
949
00:54:37,941 --> 00:54:40,652
[క్యారేజ్ సమీపిస్తుంది]
950
00:54:49,912 --> 00:54:50,996
మిలాడీ.
951
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
మేము బయలుదేరాము.
952
00:55:05,552 --> 00:55:09,640
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఒంటరిగా కలిగి ఉన్నాను,
మీరు నాకు నిజం చెప్పగలరు.
953
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
అయ్యో, దేని గురించి?
954
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
ఏదైనా మరియు ప్రతిదీ.
955
00:55:15,145 --> 00:55:16,021
ఓహ్.
956
00:55:16,104 --> 00:55:17,606
కానీ మనం ఎలా ప్రారంభించాలి
957
00:55:17,689 --> 00:55:20,984
స్వచ్ఛంద సేవా కార్యక్రమాల గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారో
మేము సెయింట్ ఆండ్రూస్తో చేస్తున్నామా?
958
00:55:21,068 --> 00:55:25,948
[నవ్వులు]
సెయింట్ ఆండ్రూస్! అయితే.
959
00:55:28,450 --> 00:55:31,662
సరే, నేను నిజాయితీగా ఉంటే...
960
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
డబ్బు సేకరించడానికి బంతిని కలిగి ఉంది
అనేది ఒక అద్భుతమైన పని.
961
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
కానీ...
962
00:55:38,919 --> 00:55:42,840
కానీ మీరు నిజంగా మరింత చేరి ఉండాలి.
963
00:55:43,382 --> 00:55:46,051
- ఎలా?
- ఆశ్రయాన్ని సందర్శించడానికి ఒక రోజు షెడ్యూల్ చేయండి.
964
00:55:46,510 --> 00:55:48,053
ప్రజలను తెలుసుకోండి.
965
00:55:50,055 --> 00:55:51,723
ఇది మునుపెన్నడూ చేయలేదు.
966
00:55:51,807 --> 00:55:54,560
అంటే అది చేయాలి
తర్వాత కంటే త్వరగా.
967
00:55:58,146 --> 00:55:59,940
మీరు నా అమ్మమ్మ లాగా ఉన్నారు.
968
00:56:01,441 --> 00:56:03,402
నేను దానిని అభినందనగా తీసుకుంటాను.
969
00:56:13,871 --> 00:56:17,749
"అతను తన స్లిఘ్కి దూసుకెళ్లాడు,
అతని బృందానికి ఒక విజిల్ ఇచ్చాడు,
970
00:56:17,833 --> 00:56:22,004
మరియు అవన్నీ ఎగిరిపోయాయి
ఒక తిస్టిల్ కింద వంటి."
971
00:56:23,881 --> 00:56:27,718
ఆమె అద్భుతమైనది కాదా?
పిల్లల్ని అలా చదివించాలా?
972
00:56:27,801 --> 00:56:29,386
డచెస్ చాలా ప్రత్యేకమైనది.
973
00:56:29,469 --> 00:56:34,099
"మరియు అతను అరుస్తూ నేను విన్నాను
అతను కనిపించకుండా లేచాడు,
974
00:56:34,182 --> 00:56:36,018
'అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు,
975
00:56:36,101 --> 00:56:38,562
మరియు అందరికీ శుభరాత్రి.''
976
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
అవునా?
977
00:56:44,318 --> 00:56:46,737
మీరు నిజంగా యువరాణి అన్నది నిజమేనా?
978
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
ఇంకా లేదు. కానీ నేను ఉంటాను
నేను ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ని పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత.
979
00:56:52,492 --> 00:56:53,952
మీరు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నారా?
980
00:56:54,036 --> 00:56:55,537
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]
981
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
చాలా ఎక్కువ.
982
00:56:59,958 --> 00:57:02,461
నేను యువరాణిని కావాలనుకుంటున్నాను.
983
00:57:02,544 --> 00:57:05,714
అతి ముఖ్యమైన విషయం
యువరాణి గురించి
984
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
ఇతర వ్యక్తుల పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తున్నాడు.
985
00:57:08,216 --> 00:57:12,429
మరియు మీరు అలా చేస్తే,
అప్పుడు నువ్వు నీ హృదయంలో యువరాణివి.
986
00:57:13,055 --> 00:57:16,266
మనమందరం దయచేసి చెప్పగలమా,
"ధన్యవాదాలు, లేడీ మార్గరెట్"
987
00:57:16,350 --> 00:57:18,101
ఈరోజు ఆమె ఇక్కడ ఉన్న సమయానికి?
988
00:57:18,185 --> 00:57:21,146
[ఏకస్వరంతో]
ధన్యవాదాలు, లేడీ మార్గరెట్!
989
00:57:22,147 --> 00:57:23,899
మీరు చాలా స్వాగతం.
990
00:57:27,653 --> 00:57:29,363
అది మీ క్రిస్మస్ చెట్టునా?
991
00:57:30,072 --> 00:57:31,615
అవును, అది.
992
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
బహుమతులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
993
00:57:33,408 --> 00:57:35,869
బహుమతుల కోసం మా వద్ద బడ్జెట్ లేదు.
994
00:57:35,953 --> 00:57:37,829
బంతి నుండి డబ్బు గురించి ఏమిటి?
995
00:57:37,913 --> 00:57:41,750
ఇది అవసరమైన వాటి కోసం కేటాయించబడింది:
ఆహారం, బట్టలు.
996
00:57:41,833 --> 00:57:44,169
కాబట్టి పిల్లలకు బొమ్మలు అందలేదా?
997
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
బొమ్మలు కొరతగా ఉన్నాయి.
998
00:57:47,506 --> 00:57:50,592
కానీ మేము సాధారణంగా నిర్వహిస్తాము
కొద్దిగా ఏదో కనుగొనేందుకు
999
00:57:50,676 --> 00:57:53,762
వారి మేజోళ్ళు పాప్ చేయడానికి
క్రిస్మస్ ఉదయం.
1000
00:58:02,854 --> 00:58:04,773
ఇది మంచి సందర్శన అని నేను నమ్ముతున్నాను?
1001
00:58:05,440 --> 00:58:07,776
ఇది చాలా విద్యాపరమైనది.
1002
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
ఇక్కడి కుటుంబాలకు లేదు
నిజమైన క్రిస్మస్ చెట్టు
1003
00:58:09,987 --> 00:58:11,147
లేదా పిల్లలకు బహుమతులు.
1004
00:58:12,656 --> 00:58:18,120
మనం షాపింగ్ చేస్తే తప్ప..
మరియు చుట్టడం, మరియు బేకింగ్.
1005
00:58:19,746 --> 00:58:20,956
మీరు మరియు నేను?
1006
00:58:21,039 --> 00:58:21,957
ఎందుకు కాదు?
1007
00:58:22,040 --> 00:58:24,040
మీరు ఇప్పటికే తయారు చేసారు
సరైన సంజ్ఞ, మీ దయ.
1008
00:58:24,084 --> 00:58:27,045
సంజ్ఞ అంటే క్రిస్మస్ గురించి కాదు.
1009
00:58:29,548 --> 00:58:31,508
మాకు మధ్యాహ్నం ఉచితం.
1010
00:58:31,591 --> 00:58:32,801
బాగా...
1011
00:58:33,468 --> 00:58:35,262
ఇది చాలా ప్రతిష్టాత్మకమైన పని.
1012
00:58:38,849 --> 00:58:41,643
కాబట్టి మనం దానిని సరిగ్గా పొందడం మంచిదని నేను అనుకుంటాను.
1013
00:58:41,727 --> 00:58:44,021
[కేకలు]
1014
00:58:44,855 --> 00:58:47,357
ఓ! అయ్యో, క్షమించండి.
1015
00:58:47,441 --> 00:58:49,276
అది చాలా గౌరవప్రదమైనది కాదు.
1016
00:58:50,027 --> 00:58:52,029
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నిజానికి నాకు నచ్చింది.
1017
00:58:53,363 --> 00:58:56,283
ఫ్రాంక్, సమీపంలోని బొమ్మల ఎంపోరియం
డబుల్ మీద.
1018
00:58:56,867 --> 00:58:59,453
ఒక బొమ్మల ఎంపోరియం.
1019
00:58:59,536 --> 00:59:02,789
పాల్మెట్టో రోడ్లో ఫ్రెడరిక్స్,
మహనీయుడు.
1020
00:59:02,873 --> 00:59:03,957
ఫ్రెడరిక్ యొక్క.
1021
00:59:11,631 --> 00:59:12,924
పామెట్టో రోడ్.
1022
00:59:13,383 --> 00:59:16,428
గైడ్ బుక్ ప్రకారం,
ఫౌంటెన్ ముందుగానే ఉంది.
1023
00:59:17,345 --> 00:59:19,014
నేను మిఠాయి చెరకు పొందవచ్చా?
1024
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
అవును. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి.
1025
00:59:22,142 --> 00:59:23,142
[నవ్వులు]
1026
00:59:25,103 --> 00:59:30,525
మీకు తెలుసా, ఒక పురాణం ఇలా చెబుతోంది
సెయింట్ నికోలస్ ఫౌంటెన్ ఎప్పుడూ గడ్డకట్టదు
1027
00:59:30,609 --> 00:59:33,111
వెచ్చదనం కారణంగా
క్రిస్మస్ ఆత్మ యొక్క.
1028
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
నేను ఊహిస్తున్నాను
ఒక భూగర్భ వసంత.
1029
00:59:36,573 --> 00:59:38,283
బాగా, నాకు లెజెండ్ బాగా ఇష్టం.
1030
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
ఏంటో తెలుసా?
అలాగే నేనూ.
1031
00:59:41,787 --> 00:59:42,787
[నవ్వులు]
1032
00:59:43,580 --> 00:59:47,000
[మనిషి]
నన్ను క్షమించు? మీరు స్టేసీ డి నోవోవా?
1033
00:59:47,084 --> 00:59:48,752
అవును. అవును, నేనే.
1034
00:59:48,835 --> 00:59:51,088
ఆడమ్ డెలానీ, ఫుడ్ ఇన్సైడర్ మ్యాగజైన్.
1035
00:59:51,171 --> 00:59:54,800
చికాగోలో మీ బేకరీ గురించి విన్నాను.
నేను మీపై ఒక ఫీచర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
1036
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
హలో! బ్రియానా మైఖేల్స్.
1037
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
గతేడాది పోటీలో గెలిచాను.
1038
00:59:58,678 --> 00:59:59,971
గొప్ప.
1039
01:00:00,055 --> 01:00:03,433
కాబట్టి సందడి ఉంది
మీరు ఈ సంవత్సరం ఓడించారు.
1040
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
ఓహ్, అది నేను మాత్రమే కాదు.
1041
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
మేము ఒక జట్టు.
1042
01:00:09,606 --> 01:00:13,777
ఇది కెవిన్, నా ప్రతిభావంతులైన సౌస్-చెఫ్.
1043
01:00:14,277 --> 01:00:16,863
కెవిన్. దయచేసి నేను మీ పూర్తి పేరు పొందవచ్చా?
1044
01:00:16,947 --> 01:00:19,574
అవును, ఖచ్చితంగా. నేను కెవిన్ రిచర్డ్స్.
1045
01:00:19,658 --> 01:00:21,868
[డెలానీ]
మరియు మీరు ఎంతకాలం జట్టుగా ఉన్నారు?
1046
01:00:24,704 --> 01:00:26,915
- [కెవిన్] ఇప్పుడు చాలా కాలం.
- [స్టేసీ] చాలా.
1047
01:00:37,843 --> 01:00:39,386
[ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్]
ఇది బాగుంది.
1048
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
[ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ మరియు స్టేసీ నవ్వుతున్నారు]
1049
01:00:42,931 --> 01:00:44,224
ఓ, చాలా బాగుంది.
1050
01:00:44,683 --> 01:00:47,644
[గ్యాస్ప్స్] నేను ఎప్పుడూ వీటిలో ఒకదాన్ని కోరుకున్నాను.
1051
01:00:47,727 --> 01:00:49,563
- [నవ్వుతూ]
- [తుపాకీ శబ్దాలు]
1052
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు.
1053
01:00:51,106 --> 01:00:53,817
సరే, భూమిని రక్షించడంలో తప్పు ఏమిటి
గ్రహాంతర దండయాత్ర నుండి?
1054
01:00:53,900 --> 01:00:56,194
మీరు సేవ్ చేయబోతున్నట్లయితే
గ్రహాంతరవాసుల దాడి నుండి భూమి,
1055
01:00:56,278 --> 01:00:58,613
మీరు బహుశా దీన్ని చేయాలి
దౌత్యం ద్వారా కాదు యుద్ధం.
1056
01:00:58,697 --> 01:00:59,906
- [ఎగతాళి]
- [తుపాకీ శబ్దాలు]
1057
01:00:59,990 --> 01:01:02,200
అవును. మాకు దాదాపు డజను అవసరం.
1058
01:01:02,284 --> 01:01:05,036
ఓహ్! మరియు వీటిలో కొన్ని కూడా.
1059
01:01:07,831 --> 01:01:09,332
ఎడ్వర్డ్, వారి వద్ద ఏమి ఉందో చూడండి.
1060
01:01:11,126 --> 01:01:15,046
ఓహ్! ఇది ఒక చాప
తో... పెద్ద రంగుల వృత్తాలు.
1061
01:01:15,714 --> 01:01:19,259
[నవ్వులు]
మీరు ఇంతకు ముందు ట్విస్టర్ ఆడలేదా?
1062
01:01:19,342 --> 01:01:20,552
ఆహ్, ఇది ఒక ఆట.
1063
01:01:20,635 --> 01:01:23,722
ఈ తక్షణమే మీ బూట్లు తీసేయండి.
1064
01:01:23,805 --> 01:01:25,432
- [నవ్వులు]
- ఇప్పుడు.
1065
01:01:27,934 --> 01:01:29,102
[ముసిముసి నవ్వులు]
1066
01:01:30,187 --> 01:01:32,397
డచెస్ ఎల్లప్పుడూ చాలా భిన్నంగా ఉందా?
1067
01:01:33,732 --> 01:01:37,110
చెప్పు, ప్రిన్స్ ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటాడా...
1068
01:01:37,194 --> 01:01:38,320
సాధారణ?
1069
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.
అది ఏమిటో నేను కనుక్కోబోతున్నాను.
1070
01:01:42,782 --> 01:01:46,203
మీరు చూడబోతున్నారు
చాలా కాలం, చాలా కాలం పాటు.
1071
01:01:47,370 --> 01:01:51,750
[స్టేసీ మరియు ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ నవ్వుతున్నారు]
1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,043
కుడి చేయి ఎరుపు.
1073
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
1074
01:01:57,339 --> 01:02:00,717
కాబట్టి, మీరు మోంటెనారోలో పనులు ఎలా చేస్తారు.
1075
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
ఇది మీకు బాగుంది
నన్ను ఆ ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి.
1076
01:02:04,304 --> 01:02:05,680
సరే, మీరు దానికి అర్హులు.
1077
01:02:06,723 --> 01:02:09,059
అబ్బాయిలు, వచ్చి చూడండి! ఇది బొమ్మల దుకాణం!
1078
01:02:09,142 --> 01:02:10,810
నేను ఎప్పుడూ బొమ్మల దుకాణంలో వెళ్ళలేదు.
1079
01:02:11,478 --> 01:02:12,479
ఏమిటి?
1080
01:02:12,562 --> 01:02:14,773
ఉమ్, ఆమె అర్థం ఏమిటి
1081
01:02:14,856 --> 01:02:19,110
ఆమె ఎప్పుడూ లేదు
"బెల్గ్రావియన్" బొమ్మల దుకాణానికి.
1082
01:02:19,194 --> 01:02:20,070
ఓహ్.
1083
01:02:20,153 --> 01:02:21,947
- [ఒలివియా] రండి!
- దారి చూపు!
1084
01:02:26,952 --> 01:02:28,161
సరే.
1085
01:02:32,207 --> 01:02:34,042
ఓహ్, వావ్!
1086
01:02:37,921 --> 01:02:39,214
గీజ్ లూయిస్!
1087
01:02:40,632 --> 01:02:41,508
నన్ను క్షమించు?
1088
01:02:41,591 --> 01:02:44,386
అత్త లూయిస్ నుండి నా చెవిపోగు, అది పోయింది!
1089
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
అవును, అవును. బహుశా అక్కడ చూడండి.
1090
01:02:47,681 --> 01:02:50,642
- నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను. శాంటా చూడటానికి వెళ్దాం.
- అవును!
1091
01:02:50,725 --> 01:02:53,687
- మేము ఇప్పుడే శాంటాను చూశాము.
- అవును, కానీ అతను మరియు నేను లోతుగా వెళ్ళలేదు.
1092
01:02:54,813 --> 01:02:59,025
ఓ! ఓహ్, నా మంచితనం!
నేను చాలా ... చాలా మూర్ఛపోతున్నాను!
1093
01:02:59,109 --> 01:03:02,070
మొదట, మీరు షాపింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
ఇప్పుడు, మీరు శాంటాను చూడాలనుకుంటున్నారు.
1094
01:03:02,153 --> 01:03:03,321
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?
1095
01:03:03,405 --> 01:03:05,198
రండి, లివ్. స్పిల్.
1096
01:03:05,282 --> 01:03:10,203
నన్ను క్షమించు. ఇబ్బందిగా ఉన్నందుకు క్షమించండి.
నా కారులో పెట్రోల్ అయిపోయింది.
1097
01:03:10,287 --> 01:03:12,706
స్టేషన్ వీధిలో ఉంది,
కానీ నేను దానిని నేనే నెట్టలేను.
1098
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
మీరు వృద్ధుడికి చేయి ఇవ్వగలరని అనుకుంటున్నారా?
1099
01:03:15,041 --> 01:03:16,793
అయితే మనం చేయగలం.
1100
01:03:16,876 --> 01:03:19,754
- అవును, ఇక్కడ మేము వెళ్తాము.
- కేవలం వేడి. ధన్యవాదాలు.
1101
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
ఒక్క క్షణం ఆగండి. నువ్వు నాకు తెలుసు.
1102
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
పట్టణంలోని కూడలిలో,
మీకు ఆ బూత్లలో ఒకటి ఉంది.
1103
01:03:23,675 --> 01:03:26,594
ఈరోజు ముందుగానే మూసివేయబడింది.
రుమాటిజం పని చేస్తుంది.
1104
01:03:26,678 --> 01:03:28,305
కారు సరిగ్గా బయట ఉంది.
1105
01:03:28,388 --> 01:03:30,098
గొప్ప! వెళ్దాం.
1106
01:03:30,181 --> 01:03:31,433
సరే.
1107
01:03:36,563 --> 01:03:38,857
ఓహ్, ఆగండి! నేను చూస్తున్నాను.
1108
01:03:38,940 --> 01:03:40,525
- ఇదిగో.
- ఆహ్!
1109
01:03:40,608 --> 01:03:43,403
- అవును. ఒకటి మూసివేయి.
- కుడి.
1110
01:03:46,448 --> 01:03:47,657
- చల్లబడిందా?
- అవును.
1111
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
అక్కడికి వెళ్ళాము. నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.
బాగానే ఉంది.
1112
01:04:03,715 --> 01:04:05,508
ఇక్కడ. దీన్ని ప్రయత్నించండి.
1113
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
[నవ్వులు]
1114
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
ఒక డచెస్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నాడు
ఇలా కాల్చాలా?
1115
01:04:14,851 --> 01:04:16,019
నా తండ్రి.
1116
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
మీ నాన్న?
1117
01:04:19,356 --> 01:04:21,858
మోంటెనారో యొక్క గ్రాండ్ డ్యూక్ కుకీలను కాల్చారా?
1118
01:04:21,941 --> 01:04:23,109
ప్రపంచంలోని ఉత్తమ కుక్కీలు.
1119
01:04:23,193 --> 01:04:24,652
మీరు అతన్ని మిస్ అవుతున్నారు, లేదా?
1120
01:04:26,237 --> 01:04:28,323
నేను సాధారణంగా సెంటిమెంట్ రకం కాదు,
1121
01:04:28,406 --> 01:04:32,077
కానీ ఇలాంటివి చేయడం సహాయపడుతుంది
గతం యొక్క భాగాన్ని సజీవంగా ఉంచండి.
1122
01:04:32,160 --> 01:04:33,800
[ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్]
అవును, మీరు చెప్పేది నాకు తెలుసు.
1123
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
నాకు వాసన అంటే చాలా ఇష్టం
క్రిస్మస్ సందర్భంగా కాల్చిన టర్కీ.
1124
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
నా కజిన్స్ వస్తున్నారని అర్థం
ఆడటానికి.
1125
01:04:38,958 --> 01:04:40,460
అది చాలా కాలం క్రితం.
1126
01:04:41,878 --> 01:04:44,422
కొన్నిసార్లు ఆడటం ఇంకా బాగానే ఉంటుంది.
1127
01:04:44,506 --> 01:04:47,175
[ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ చిలిపిగా నవ్వాడు]
దాని గురించి అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
1128
01:04:47,759 --> 01:04:48,843
సరే, నేనే.
1129
01:04:52,514 --> 01:04:53,848
[ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్]
సరే.
1130
01:04:56,559 --> 01:04:58,895
- [నవ్వుతూ] ఇక్కడ.
- సరే.
1131
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
ఆగండి. ఇంకా ఒక జంట ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
1132
01:05:05,402 --> 01:05:06,403
నేను దానిని చుట్టాను.
1133
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
యువర్ హైనెస్ చుట్టబడింది
బహుమతులు స్వయంగా?
1134
01:05:08,863 --> 01:05:10,949
- నిజంగా?
- కొన్ని. ఒక చిన్న సహాయంతో.
1135
01:05:11,032 --> 01:05:14,244
బహుమతిని చుట్టడానికి సమయాన్ని వెచ్చించండి
బహుమతిలోనే భాగం.
1136
01:05:14,327 --> 01:05:16,121
ఇది మేము మోంటెనారోలో ఏమైనప్పటికీ చెప్పేది.
1137
01:05:16,204 --> 01:05:18,540
బాగా, ఇది ఒక రాయల్ కోసం చాలా గౌరవప్రదమైనది కాదు.
1138
01:05:18,623 --> 01:05:20,583
ఫ్రాంక్, దయతో ఉండటం ఎల్లప్పుడూ గౌరవప్రదమైనది.
1139
01:05:21,876 --> 01:05:23,920
- కుడి. మనం చెయ్యాలా?
- అవును.
1140
01:05:26,756 --> 01:05:29,843
- అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూస్తున్నారా?
- నేను చేస్తాను.
1141
01:05:29,926 --> 01:05:31,511
[కింగ్ జార్జ్]
అది నాకు ఇష్టం లేదు.
1142
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
ఆ అమ్మాయిలో ఏదో ఉంది.
1143
01:05:35,181 --> 01:05:38,017
జార్జ్! ఆమె స్వచ్ఛమైన గాలి.
1144
01:05:39,144 --> 01:05:41,896
మరియు అది మీ కొడుకు అనిపిస్తుంది
ఆమెతో ప్రేమలో పడుతోంది.
1145
01:05:43,148 --> 01:05:44,649
అవును.
1146
01:05:44,732 --> 01:05:46,818
సరే, అంతే ముఖ్యం అని అనుకుంటాను.
1147
01:05:47,485 --> 01:05:49,696
అదొక్కటే ముఖ్యమని మీకు తెలుసు.
1148
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
[నవ్వులు]
1149
01:05:54,742 --> 01:05:57,328
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1150
01:05:57,412 --> 01:06:00,123
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1151
01:06:00,206 --> 01:06:02,709
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1152
01:06:02,792 --> 01:06:05,503
♪ మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు ♪
1153
01:06:05,587 --> 01:06:08,173
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1154
01:06:08,256 --> 01:06:10,675
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1155
01:06:10,758 --> 01:06:13,303
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1156
01:06:13,386 --> 01:06:17,265
♪ మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు ♪
1157
01:06:17,348 --> 01:06:21,019
[చప్పట్లు]
1158
01:06:22,145 --> 01:06:25,064
[తుపాకీ శబ్దాలు]
1159
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
[నవ్వులు]
1160
01:06:26,900 --> 01:06:28,568
నేను ఎప్పుడూ వీటిలో ఒకదాన్ని కోరుకున్నాను!
1161
01:06:28,651 --> 01:06:31,571
బాగుంది. మనకు ఎవరైనా కావాలి
మన గెలాక్సీని రక్షించడానికి.
1162
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
దౌత్యం విఫలమైనప్పుడు.
1163
01:06:33,740 --> 01:06:36,784
చూడు! నేను నిజంగా యువరాణిని!
1164
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
మహిమా!
1165
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
యువర్ రాయల్ హైనెస్ మరియు లేడీ మార్గరెట్
ఈ క్రిస్మస్ మాకు చాలా ఇచ్చారు.
1166
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
సరే, ఇదంతా డచెస్ ఆలోచన.
1167
01:06:49,130 --> 01:06:52,008
బాగా, ఇది చాలా దయగల సంజ్ఞ.
1168
01:06:53,051 --> 01:06:57,055
అంతే. క్రిస్మస్ గురించి ఎక్కువ
కేవలం సంజ్ఞ కంటే,
1169
01:06:57,138 --> 01:06:58,306
అందుకే నేను నిర్ణయించుకున్నాను
1170
01:06:58,389 --> 01:07:01,142
లేడీ మార్గరెట్ మరియు నేను వెళ్తున్నాం
అది ఒక సంప్రదాయం చేయడానికి
1171
01:07:01,226 --> 01:07:03,186
నెలకు ఒకసారి ఇక్కడికి రావడానికి
మరియు మీ అందరి గురించి తెలుసుకోండి.
1172
01:07:10,360 --> 01:07:11,861
అది అద్భుతం.
1173
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
నన్ను క్షమించు.
1174
01:07:14,697 --> 01:07:17,325
మీరు మిస్టేల్టోయ్ కింద నిలబడి ఉన్నారు.
1175
01:07:17,408 --> 01:07:18,618
[శ్రీమతి. మెక్బ్రైడ్]
ఓ!
1176
01:07:18,701 --> 01:07:19,911
ఆహ్, మనం కూడా!
1177
01:07:32,966 --> 01:07:36,928
- ఎవరు ట్విస్టర్ ఆడాలనుకుంటున్నారు?
- ట్విస్టర్? నాకు ఇష్టమైనది. రండి, ఫ్రాంక్.
1178
01:07:37,011 --> 01:07:38,972
అది నిజంగా కాదు
నా ఉద్యోగ వివరణలో, సర్.
1179
01:07:39,055 --> 01:07:40,682
ఇది ఇప్పుడు. రండి.
1180
01:07:42,559 --> 01:07:46,854
ఓ! అది ఉత్తమ స్పఘెట్టి
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.
1181
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
మీరు భారీ ట్రైనింగ్ చేస్తున్నారు కాబట్టి
రేపు పోటీలో,
1182
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
నేను చేయగలిగినది అతి తక్కువ అని నేను భావించాను.
1183
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
- కాబట్టి, ఈ రాత్రి మనం బయటకు వెళ్తున్నామా?
- ఓహ్!
1184
01:07:57,407 --> 01:07:58,759
- మీరు పడుకోబోతున్నారు.
- [గొణుగులు]
1185
01:07:58,783 --> 01:08:01,536
మేము రేపు ముందుగానే ప్రారంభించాము.
మేము 8:00 గంటలకు వెంబ్లీకి చేరుకోవాలి.
1186
01:08:01,619 --> 01:08:03,037
- కానీ...
- పైజామా.
1187
01:08:03,121 --> 01:08:04,038
ఇప్పుడు.
1188
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
స్టేసీ నన్ను లోపలికి చేర్చగలదా?
1189
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
ఖచ్చితంగా.
1190
01:08:14,924 --> 01:08:17,468
ఆమె ఎప్పటికీ శక్తి అయిపోదు, అవునా?
1191
01:08:18,177 --> 01:08:19,304
ఆమె అమ్మ అలానే ఉండేది.
1192
01:08:20,638 --> 01:08:22,056
మీరు ఆమె తల్లిని కోల్పోతున్నారా?
1193
01:08:22,724 --> 01:08:24,976
- దాని కంటే నీకు నాకు బాగా తెలుసు, స్టేస్.
- [నవ్వులు]
1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,477
కరెన్ మరియు నేను అలా ఉండకూడదు.
1195
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
మీరు మరియు పాల్ లాగా.
1196
01:08:31,024 --> 01:08:32,400
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.
1197
01:08:33,818 --> 01:08:34,944
మేము కాదు.
1198
01:08:41,909 --> 01:08:43,161
[కొడతాడు]
1199
01:08:47,957 --> 01:08:50,752
కాబట్టి మీరు ఈ రాత్రికి వెళ్లిపోతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
1200
01:08:50,835 --> 01:08:51,919
నాకు ఎంపిక లేదు.
1201
01:08:52,003 --> 01:08:53,671
మీరు ఉండగలరని నేను కోరుకుంటున్నాను.
1202
01:08:55,673 --> 01:08:57,342
నేను కూడా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
1203
01:08:57,842 --> 01:08:59,969
కానీ మీరు స్టేసీని తిరిగి పొందుతారు,
1204
01:09:00,053 --> 01:09:02,055
మరియు నేను నా విధిని కొనసాగించాలి.
1205
01:09:02,138 --> 01:09:06,392
అంటే మీరు పనులు చేయాలి
మీరు వాటిని చేయకూడదనుకున్నా?
1206
01:09:07,018 --> 01:09:08,186
అలాంటిది.
1207
01:09:08,269 --> 01:09:09,604
అది ఫర్వాలేదు.
1208
01:09:09,687 --> 01:09:10,687
ఇది సంక్లిష్టమైనది,
1209
01:09:10,730 --> 01:09:13,691
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను
మరియు మీ తండ్రి.
1210
01:09:13,775 --> 01:09:15,818
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు ప్రత్యేకంగా ఉంటారు.
1211
01:09:16,402 --> 01:09:18,154
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారు.
1212
01:09:20,531 --> 01:09:23,076
నేను పొందలేనని భయపడుతున్నాను
వంటి విషయాలను నిర్ణయించడానికి.
1213
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
మీరు తప్పక.
1214
01:09:41,094 --> 01:09:42,470
[నిట్టూర్పులు]
1215
01:09:43,763 --> 01:09:46,849
మీకు తెలుసా, నేను ఈ ప్రయాణం అనుకుంటున్నాను
నీకు చాలా మేలు చేసింది.
1216
01:09:47,517 --> 01:09:49,310
- మీరు చేస్తారా?
- నా ఉద్దేశ్యం,
1217
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
ఇది దాదాపు వంటిది
మీరు ఒకే వ్యక్తి కాదు.
1218
01:09:51,688 --> 01:09:53,231
[నవ్వులు]
1219
01:09:53,314 --> 01:09:54,982
- దయచేసి!
- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం.
1220
01:09:55,942 --> 01:09:57,485
ఏదో తక్కువ ఉంది...
1221
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
మీ గురించి తీవ్రంగా.
1222
01:10:00,822 --> 01:10:02,115
నాకు తెలియదు.
1223
01:10:02,657 --> 01:10:04,409
ఇక్కడే ఉండటం,
1224
01:10:05,159 --> 01:10:06,911
క్రిస్మస్ ఆభరణాలను తయారు చేయడం,
1225
01:10:08,413 --> 01:10:09,914
పాటలు పాడుతున్నారు.
1226
01:10:10,623 --> 01:10:13,543
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ చిన్న క్షణాలన్నీ మీతో.
1227
01:10:15,420 --> 01:10:17,130
ఇది నిజంగా జీవితానికి సంబంధించినది.
1228
01:10:20,425 --> 01:10:22,844
అదే చక్కని విషయం
మీరు నాతో ఎప్పుడైనా చెప్పారు.
1229
01:10:22,927 --> 01:10:24,554
సరే, ఇది నిజం.
1230
01:10:27,432 --> 01:10:28,432
కాబట్టి...
1231
01:10:29,934 --> 01:10:32,145
- క్రిస్మస్ సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారా?
- తప్పకుండా.
1232
01:10:32,729 --> 01:10:33,771
ఏది?
1233
01:10:33,855 --> 01:10:36,774
ది... శాంటాతో ఒకటి.
1234
01:10:38,234 --> 01:10:39,944
స్టేస్, వారందరికీ శాంటా వచ్చింది.
[నవ్వులు]
1235
01:10:40,027 --> 01:10:43,698
[నవ్వుతూ] నిజమే.
అప్పుడు మీరు ఎంచుకోండి.
1236
01:10:45,450 --> 01:10:46,534
[కెవిన్]
ఈ ఒకటి.
1237
01:10:46,617 --> 01:10:49,036
ఓహ్! మీకు ఇష్టమైనది?
1238
01:10:50,246 --> 01:10:52,832
- లేదు, ఇది మీకు ఇష్టమైనది.
- కుడి.
1239
01:10:53,583 --> 01:10:55,334
నేను మీతో గొడవ పడుతున్నాను.
1240
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
నేను మొక్కజొన్న పాప్ చేస్తాను.
1241
01:11:06,512 --> 01:11:08,312
[ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్]
నేను మీ నుండి చాలా నేర్చుకున్నాను.
1242
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
కుకీలను ఎలా కాల్చాలో ఇష్టం
మరియు బహుమతులను చుట్టాలా?
1243
01:11:11,184 --> 01:11:15,396
వ్యక్తులను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో ఇష్టం
మరియు వారిని ఎలా చేరుకోవాలి.
1244
01:11:16,355 --> 01:11:18,316
మీకు మంచి హృదయం ఉంది, ఎడ్వర్డ్.
1245
01:11:18,399 --> 01:11:20,026
మీరు బాగానే చేయబోతున్నారు.
1246
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
మీరు నాకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం.
1247
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
సరే, ఇది ప్రవేశించే సమయం అని నేను అనుకుంటాను.
1248
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
నేను మీకు ఏదైనా ఇవ్వాలనుకున్నాను.
1249
01:11:30,953 --> 01:11:33,873
దాన్ని చుట్టడానికి సమయం లేదు,
కానీ... బహుశా ఉత్తమమైనది.
1250
01:11:37,710 --> 01:11:40,713
"వెరిటాస్, అనోరిస్, అమరే."
1251
01:11:41,756 --> 01:11:44,342
"సత్యం, గౌరవం మరియు...
1252
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
ప్రేమ."
1253
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
కుటుంబ చిహ్నం.
1254
01:11:52,892 --> 01:11:54,310
పెయింటింగ్ నుండి వచ్చినది.
1255
01:11:55,853 --> 01:11:57,647
అది మీ అమ్మమ్మకి సంబంధించినది.
1256
01:11:58,648 --> 01:12:00,900
మార్గరెట్, నేను నిజాయితీగా ఉంటే..
1257
01:12:01,484 --> 01:12:04,612
నేను మా గురించి ఆందోళన చెందాను,
పెళ్లి గురించి, గురించి...
1258
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
- మీరు ఎవరో తెలియదు.
- అవును.
1259
01:12:07,782 --> 01:12:08,782
అయితే ఈరోజు తర్వాత..
1260
01:12:09,450 --> 01:12:10,993
నేను ఇక చింతించను.
1261
01:12:12,620 --> 01:12:14,872
మీరు నిజంగా ప్రిన్స్ చార్మింగ్.
1262
01:12:22,547 --> 01:12:23,631
నేను...
1263
01:12:24,590 --> 01:12:25,925
- నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా?
- లేదు.
1264
01:12:27,051 --> 01:12:29,637
లేదు, మీరు ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసారు.
1265
01:12:30,972 --> 01:12:32,532
సరే, నేను ఉదయం కలుస్తాను.
1266
01:12:34,934 --> 01:12:37,270
మీరు ఉదయం మీ డచెస్ని చూస్తారు.
1267
01:12:46,654 --> 01:12:49,782
[స్నిఫిల్స్]
1268
01:13:02,253 --> 01:13:05,548
సుఖాంతం లాంటిదేమీ లేదు
ఎవరినైనా ఏడిపించడానికి.
1269
01:13:05,631 --> 01:13:08,259
ముగింపులు సాధారణంగా చాలా సంతోషంగా ఉండవు.
1270
01:13:12,722 --> 01:13:14,557
హే, ఇది ఏమిటి, స్టేస్?
1271
01:13:15,933 --> 01:13:19,896
నాకు తెలియదు.
మళ్లీ సెంటిమెంట్గా అనిపిస్తుంది.
1272
01:13:20,938 --> 01:13:22,315
సినిమా అయి ఉండాలి.
1273
01:13:24,191 --> 01:13:26,319
సెంటిమెంట్ గురించి చెప్పాలంటే...
1274
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
నన్ను చంపకు.
1275
01:13:29,906 --> 01:13:31,532
నేను మీకు కొంచెం తెచ్చాను.
1276
01:13:31,616 --> 01:13:33,367
కానీ ఇది ఇంకా క్రిస్మస్ కాదు.
1277
01:13:33,451 --> 01:13:36,787
- ఇది క్రిస్మస్ కోసం కాదు.
- అప్పుడు అది దేనికి?
1278
01:13:39,332 --> 01:13:40,583
ఇది మీ నిల్వలో ఉంది.
1279
01:13:55,222 --> 01:13:56,222
దాన్ని తెరవండి.
1280
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
1281
01:14:06,776 --> 01:14:09,320
ఇది అత్యంత అందమైన బహుమతి
నేను ఎప్పుడో అందుకున్నాను.
1282
01:14:11,781 --> 01:14:13,282
చాలా ధన్యవాదాలు.
1283
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
నేను చేయవచ్చా?
1284
01:14:19,163 --> 01:14:22,959
చూడు, నాకు తెలుసు...
మేము చాలా కాలం స్నేహితులుగా ఉన్నాము.
1285
01:14:28,089 --> 01:14:31,092
అయితే గత కొద్ది రోజులుగా నేను...
1286
01:14:32,426 --> 01:14:34,053
ఇంకా ఎక్కువ ఉండవచ్చని నాకు అనిపించింది.
1287
01:14:35,304 --> 01:14:37,932
కనీసం... నాకు.
1288
01:14:41,435 --> 01:14:42,979
మీకు కూడా అనిపించిందని అనుకుంటున్నాను.
1289
01:14:51,404 --> 01:14:53,489
- ఏదో తప్పు?
- లేదు.
1290
01:14:55,533 --> 01:14:56,701
అవును.
1291
01:14:57,952 --> 01:15:01,747
అంటే నేనే.
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.
1292
01:15:01,831 --> 01:15:05,084
- పర్వాలేదు.
- లేదు, ఇది... అది కాదు.
1293
01:15:08,087 --> 01:15:11,382
ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదని మనం నటించగలమా?
1294
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
ఎందుకు?
1295
01:15:15,594 --> 01:15:19,849
దయచేసి ఈ విషయంలో మీరు నన్ను నమ్మాలి.
1296
01:15:22,059 --> 01:15:23,477
అవును, ఖచ్చితంగా.
1297
01:15:24,061 --> 01:15:25,061
నువ్వు ఏం చెప్పినా.
1298
01:15:26,689 --> 01:15:27,773
ధన్యవాదాలు.
1299
01:15:33,154 --> 01:15:34,405
శుభరాత్రి.
1300
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
శుభరాత్రి.
1301
01:16:07,021 --> 01:16:12,610
[గడియారం చిమింగ్]
1302
01:16:12,693 --> 01:16:14,695
[తలుపు తట్టడం]
1303
01:16:25,414 --> 01:16:27,041
నేను బయటే ఉంటాను.
1304
01:16:27,625 --> 01:16:28,667
ధన్యవాదాలు.
1305
01:16:35,591 --> 01:16:38,177
[స్టేసీ] కాబట్టి, మీరు చేయగలిగారా
మీరు కోరుకున్నదంతా?
1306
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
దాదాపు.
1307
01:16:40,304 --> 01:16:42,765
మరియు మీరు మరియు ఎడ్వర్డ్ బాగానే ఉన్నారు?
1308
01:16:42,848 --> 01:16:45,184
అవును. మీ పెళ్లికి అంతా సెట్ అయింది.
1309
01:16:45,684 --> 01:16:47,144
అద్భుతమైన.
1310
01:16:48,437 --> 01:16:52,942
మీకు తెలుసా, ఎడ్వర్డ్ నిజంగా ప్రత్యేకమైనది.
అతను ఆలోచనాత్మకంగా ఉన్నాడు. అతను దయగలవాడు.
1311
01:16:53,025 --> 01:16:55,569
మీ స్నేహితుడు కెవిన్ నిజమైన యువరాజు.
1312
01:16:55,653 --> 01:16:57,738
లేదు, కెవిన్ కేవలం కెవిన్ మాత్రమే.
1313
01:16:57,822 --> 01:16:59,115
అతను మిలియన్లో ఒకడు.
1314
01:16:59,198 --> 01:17:01,617
కాదు, ఎడ్వర్డ్ అంటే...
1315
01:17:04,745 --> 01:17:06,413
మీరు ఎడ్వర్డ్తో ప్రేమలో ఉన్నారు!
1316
01:17:10,126 --> 01:17:12,378
మరియు మీరు కెవిన్తో ప్రేమలో ఉన్నారు!
1317
01:17:13,754 --> 01:17:14,754
ఓ!
1318
01:17:16,257 --> 01:17:18,551
సరే, ఇది జరగాల్సింది కాదు.
1319
01:17:18,634 --> 01:17:20,261
లేదు, అది కాదు.
1320
01:17:21,595 --> 01:17:23,764
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?
1321
01:17:24,765 --> 01:17:25,766
ఏమీ లేదు.
1322
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
మీరు తిరిగి డచెస్గా మారండి,
1323
01:17:28,477 --> 01:17:31,856
మరియు నేను చికాగోకి తిరిగి విమానంలో వెళ్తాను
పోటీ ముగిసిన వెంటనే.
1324
01:17:36,152 --> 01:17:39,113
ఓహ్, ఇది మీకు చెందినదని నేను నమ్ముతున్నాను.
1325
01:17:45,828 --> 01:17:50,124
[షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
1326
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
ఏమిటి?
1327
01:17:56,589 --> 01:18:00,718
[షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
1328
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
అయ్యో! [కేకలు]
1329
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
[సంతృప్తితో నిట్టూర్పులు]
1330
01:18:12,938 --> 01:18:13,981
అయ్యో!
1331
01:18:30,831 --> 01:18:32,374
ఇది నిజంగా మీరేనా?
1332
01:18:32,458 --> 01:18:34,919
[నవ్వులు]
ఇది నిజంగా నేనే.
1333
01:18:38,923 --> 01:18:39,923
[నవ్వులు]
1334
01:18:46,347 --> 01:18:47,264
[నవ్వులు]
1335
01:18:47,348 --> 01:18:49,099
ఇది నిజంగా మీరే.
1336
01:18:50,643 --> 01:18:53,062
బాగా, మీకు ఉందా
చాలా నిరాశగా ఉంది కదూ?
1337
01:18:53,145 --> 01:18:55,481
లేదు, లేదు.
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.
1338
01:18:55,564 --> 01:18:58,859
ఇది నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
మార్గరెట్ వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.
1339
01:18:58,943 --> 01:19:01,320
మరియు ఇప్పుడు ఆమె పెళ్లి చేసుకోవాలి
అది గగుర్పాటు, ముసలి యువరాజు
1340
01:19:01,403 --> 01:19:03,280
ఎవరు బహుశా మాత్బాల్స్ వంటి వాసన కలిగి ఉంటారు.
1341
01:19:04,531 --> 01:19:08,327
సరే, మొదట, ప్రిన్స్
మాత్బాల్స్ వంటి వాసన లేదు,
1342
01:19:08,410 --> 01:19:10,454
మరియు అతను ఖచ్చితంగా గగుర్పాటు కాదు.
1343
01:19:10,537 --> 01:19:11,622
అప్పుడు అతను ఏమిటి?
1344
01:19:11,705 --> 01:19:12,957
కలలుగన్న.
1345
01:19:14,083 --> 01:19:15,251
తీపి.
1346
01:19:16,377 --> 01:19:17,836
[నవ్వులు]
తమాషా.
1347
01:19:18,671 --> 01:19:22,216
ఎవరో పెద్దగా నలిగినట్లుగా ఉంది
ప్రిన్స్ మాత్బాల్స్పై.
1348
01:19:23,550 --> 01:19:27,513
చూడు, నాకు తెలిసిందల్లా మన దగ్గర ఉంది
నేడు పెద్ద పోటీ, అంటే...
1349
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
మనం దృష్టి పెట్టాలి, సరేనా?
1350
01:19:41,193 --> 01:19:42,069
అవునా?
1351
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
రాజుతో నాకు అత్యవసరమైన వ్యాపారం ఉంది.
1352
01:19:44,613 --> 01:19:47,241
రాజుకు సంబంధించిన ఏదైనా
నాకు కూడా సంబంధించినది.
1353
01:19:47,324 --> 01:19:48,492
ఇది చాలా సున్నితమైన విషయం.
1354
01:19:48,575 --> 01:19:52,288
నేను నిజంగా మాట్లాడాలి
నేరుగా అతని రాయల్ హైనెస్కి.
1355
01:19:53,414 --> 01:19:54,540
నేను చూస్తున్నాను.
1356
01:19:56,041 --> 01:19:59,336
ఉద్యోగం పోగొట్టుకోవడం చాలా అవమానకరం
సరిగ్గా క్రిస్మస్ ముందు, అది కాదు?
1357
01:19:59,420 --> 01:20:01,547
- కానీ...
- నాకు ఎన్వలప్ ఇవ్వండి, ఫ్రాంక్.
1358
01:20:01,630 --> 01:20:02,548
కానీ అది...
1359
01:20:02,631 --> 01:20:04,967
లేదా మీరు ఇష్టపడతారు
మీ రాజీనామాను అందజేయాలా?
1360
01:20:05,050 --> 01:20:06,677
నం.
1361
01:20:07,386 --> 01:20:08,512
మహనీయుడు.
1362
01:20:10,931 --> 01:20:12,099
ఓహ్, మరియు, ఫ్రాంక్,
1363
01:20:12,182 --> 01:20:15,644
ప్లంబింగ్ సమస్య ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
అధ్యయనం పక్కన ఉన్న ప్రైవేట్లో.
1364
01:20:15,728 --> 01:20:17,104
మీరు పరిశీలించడానికి ఇష్టపడతారా?
1365
01:20:18,605 --> 01:20:21,859
ఇది నా గొప్ప గౌరవం, మీ మెజెస్టి.
1366
01:20:38,417 --> 01:20:40,586
- మీ స్నానం సిద్ధంగా ఉంది, మీ దయ.
- ధన్యవాదాలు.
1367
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
స్పష్టంగా మాట్లాడినందుకు నన్ను క్షమించు,
1368
01:20:42,796 --> 01:20:45,716
కానీ అది వినిపించదు
చాలా సంతోషంగా పెళ్లికూతురులా.
1369
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
నా సంతోషం ముఖ్యం కాదు.
1370
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
అది నా డ్యూటీ.
1371
01:20:51,930 --> 01:20:55,851
ఓహ్, నేను మర్చిపోకముందే,
మిస్ డి నోవో దీన్ని మీకు ఇవ్వడానికి నాకు ఇచ్చింది.
1372
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
ఇది ఎడ్వర్డ్ ఇచ్చిన బహుమతి.
1373
01:21:01,523 --> 01:21:04,860
"వెరిటాస్, అనోరిస్, అమరే."
1374
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
"నిజం, గౌరవం మరియు ప్రేమ."
1375
01:21:08,864 --> 01:21:09,698
తమాషా విషయం,
1376
01:21:09,782 --> 01:21:12,743
అది విధి గురించి ఒక్క మాట కూడా చెప్పదు.
1377
01:21:30,803 --> 01:21:31,929
విశేషమైనది.
1378
01:21:33,180 --> 01:21:36,266
ఒక విశేషమైన పోలిక,
మీరు చెప్పలేదా?
1379
01:21:38,519 --> 01:21:41,271
స్పష్టంగా, ఆమె బేకర్
వెంబ్లీలో జరిగిన పోటీలో.
1380
01:21:45,609 --> 01:21:47,903
నాకు యువరాణిలా కనిపిస్తోంది.
1381
01:22:00,165 --> 01:22:03,627
[షో హోస్ట్] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీరు మీ స్థలాలను కనుగొనగలిగితే
1382
01:22:03,710 --> 01:22:06,755
మరియు మీ సీట్లకు దారి తీయండి.
పోటీ ప్రారంభం కానుంది.
1383
01:22:08,882 --> 01:22:10,926
- మేము వెళ్ళడం మంచిది అనిపిస్తుంది.
- గొప్ప.
1384
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
స్టేస్, గత రాత్రి గురించి...
1385
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం
విమానంలో, సరేనా?
1386
01:22:17,975 --> 01:22:19,476
- అవును.
- కూల్.
1387
01:22:21,353 --> 01:22:22,813
శుభ మధ్యాహ్నం, మరియు స్వాగతం
1388
01:22:22,896 --> 01:22:26,859
బెల్గ్రేవియా యొక్క 56వ వార్షిక అంతర్జాతీయానికి
క్రిస్మస్ బేకింగ్ పోటీ.
1389
01:22:26,942 --> 01:22:30,112
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న అత్యుత్తమ బేకర్లు
ఐదు గంటలు ఉంటుంది
1390
01:22:30,195 --> 01:22:32,990
అత్యంత అద్భుతమైన సిద్ధం
క్రిస్మస్ కేక్.
1391
01:22:33,073 --> 01:22:35,409
ఒక్కరే విజేతగా నిలుస్తారు.
1392
01:22:35,492 --> 01:22:37,411
మరియు పోటీ ప్రారంభమవుతుంది ...
1393
01:22:38,370 --> 01:22:39,370
ఇప్పుడు.
1394
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
ప్రియతమా!
1395
01:22:54,511 --> 01:22:56,847
మరి కాబోయే వధువు ఎలా ఉంది?
1396
01:22:56,930 --> 01:22:58,849
చాలా బాగుంది, మీ మహిమాన్విత.
1397
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
ఎడ్వర్డ్ మాకు చెప్పారు
1398
01:23:00,100 --> 01:23:02,227
మీ సాహసం గురించి
నిన్న ఆశ్రయం వద్ద.
1399
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
నువ్వు చేశావని నాకు అర్థమైంది
చాలా మంది చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
1400
01:23:05,481 --> 01:23:08,442
ఆమె అద్భుతమైనది, పుట్టిన నాయకురాలు.
1401
01:23:08,525 --> 01:23:10,277
నేను చాలా ఆకట్టుకున్నానని చెప్పాలి.
1402
01:23:10,360 --> 01:23:12,154
ధన్యవాదాలు, యువర్ హైనెస్.
1403
01:23:12,863 --> 01:23:15,115
మీకు తెలుసా, నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను
వాతావరణంలో కొంచెం.
1404
01:23:15,199 --> 01:23:18,660
- ఇది తీవ్రంగా ఏమీ లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- లేదు, ఇది కొంచెం అలసట మాత్రమే.
1405
01:23:18,744 --> 01:23:21,079
ఎడ్వర్డ్, నువ్వు పావురం అవుతావా
1406
01:23:21,163 --> 01:23:25,542
మరియు మార్గరెట్తో నా స్థానాన్ని పొందండి
ఈ రోజు బేకింగ్ పోటీలో?
1407
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
నేను అందజేయాలి
కొన్ని రిబ్బన్లు,
1408
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
మరియు నాకు బలం ఉందని నేను అనుకోను.
1409
01:23:29,087 --> 01:23:31,048
ఓహ్, అవును, మేము సంతోషిస్తాము.
1410
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
ఏదో తప్పు, నా ప్రియమైన?
1411
01:23:34,801 --> 01:23:36,345
నేను...
1412
01:23:37,095 --> 01:23:39,139
మాకు సమయం ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.
1413
01:23:39,223 --> 01:23:40,682
వాస్తవానికి మాకు సమయం ఉంది.
1414
01:23:40,807 --> 01:23:42,559
అయితే పెళ్లి...
1415
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
నేను సిబ్బందిని ఊహించుకుంటాను
ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంది.
1416
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
ఒక్కక్షణం క్షమిస్తావా?
1417
01:24:07,125 --> 01:24:08,752
మరింత బంగారం! మరింత మెరుపులు.
1418
01:24:09,419 --> 01:24:11,129
ఇది అంత్యక్రియలు కాదు. ఇది క్రిస్మస్!
1419
01:24:15,133 --> 01:24:17,219
- మాకు మరింత పాయింసెట్టియాలు అవసరం.
- నేను దానిపై ఉన్నాను!
1420
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
ఆ పొరలు ఇంకా చల్లారా?
1421
01:24:18,470 --> 01:24:20,389
అయ్యో... ఇంకా ఐదు నిమిషాలు కావాలి.
1422
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
- నేను నింపడం ప్రారంభిస్తాను.
- అవును.
1423
01:24:26,395 --> 01:24:27,729
కెవిన్?
1424
01:24:27,813 --> 01:24:28,813
[కెవిన్]
జీజ్!
1425
01:24:29,982 --> 01:24:31,608
నేను బెర్రీలను ఎలా ప్యూరీ చేయాలి?
1426
01:24:31,692 --> 01:24:33,318
మీరు దీన్ని చేతితో చేయవలసి ఉంటుంది.
1427
01:24:38,532 --> 01:24:40,409
- మీకు ఇది అర్థమైంది, సరేనా?
- సరే.
1428
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
అవును, మేము బాగున్నాము.
1429
01:24:46,415 --> 01:24:48,166
నేను మీ కోసం అంతటా వెతుకుతున్నాను.
1430
01:24:48,250 --> 01:24:49,543
నాకు కొంత స్వచ్ఛమైన గాలి కావాలి.
1431
01:24:50,002 --> 01:24:51,002
ఓహ్.
1432
01:24:52,754 --> 01:24:54,172
బాగా, నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
1433
01:24:56,425 --> 01:24:58,051
దయచేసి వద్దు.
1434
01:25:00,846 --> 01:25:03,223
చూడు, మార్గరెట్,
తప్పు ఏమిటో నాకు తెలియదు.
1435
01:25:04,182 --> 01:25:07,686
ఏది ఏమైనా, మీరు వద్దనుకుంటే
వెర్రి రిబ్బన్ల సమూహాన్ని అందజేయడానికి,
1436
01:25:07,769 --> 01:25:09,563
అలా చెప్పు. మనం చేయనవసరం లేదు.
1437
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
లేదు, మనం వెళ్ళాలి.
1438
01:25:14,401 --> 01:25:15,444
కానీ...
1439
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
ఏదో ఉంది
నేను ముందుగా నీకు చెప్పాలి.
1440
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
సీరియస్గా అనిపిస్తోంది.
1441
01:25:22,993 --> 01:25:24,453
బాగా, అది.
1442
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
ఇది నిజం మరియు గౌరవం గురించి.
1443
01:25:28,165 --> 01:25:29,750
కానీ ఎక్కువగా, ఇది ప్రేమ గురించి.
1444
01:25:32,169 --> 01:25:36,715
[హోస్ట్ చూపించు]
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, ఐదు,
1445
01:25:36,798 --> 01:25:40,636
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి...
1446
01:25:41,094 --> 01:25:43,263
సమయం ముగిసింది. బాగా చేసారు.
1447
01:25:57,069 --> 01:25:59,613
ఫ్రాంక్, మనం పొందాలి
డబుల్పై వెంబ్లీకి.
1448
01:26:04,910 --> 01:26:07,537
- ఇప్పుడు ఇది ఆసక్తికరంగా ఉండాలి.
- ఓహ్, మూయండి, ఫ్రాంక్.
1449
01:26:09,247 --> 01:26:11,458
ఇది అద్భుతమైన ప్రదర్శన.
1450
01:26:11,541 --> 01:26:13,919
మరియు మీ చక్కెర పని అభినందనీయం.
1451
01:26:14,002 --> 01:26:15,128
ధన్యవాదాలు, న్యాయమూర్తి.
1452
01:26:15,212 --> 01:26:16,922
[న్యాయమూర్తి]
నింపడం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
1453
01:26:17,005 --> 01:26:20,092
పూరీ నేను ఆశించినంత మృదువైనది కాదు.
1454
01:26:20,175 --> 01:26:23,095
కానీ ఇది అద్భుతమైన రుచిని కలిగి ఉంటుంది.
1455
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
చక్కగా చేసారు.
1456
01:26:36,733 --> 01:26:38,527
న్యాయమూర్తులు ఒక నిర్ణయానికి వచ్చారు.
1457
01:26:38,610 --> 01:26:40,028
మూడో స్థానంలో...
1458
01:26:41,029 --> 01:26:44,700
జర్మనీలోని మ్యూనిచ్కు చెందిన జాచరీ బ్రాచ్మన్.
బాగా చేసారు, జాకరీ.
1459
01:26:47,744 --> 01:26:50,414
రెండో స్థానంలో...
1460
01:26:54,209 --> 01:26:57,295
USAలోని బెవర్లీ హిల్స్కు చెందిన బ్రియానా మైఖేల్స్.
1461
01:26:57,379 --> 01:26:59,005
బాగా చేసారు, బ్రియానా.
1462
01:27:00,006 --> 01:27:01,591
సరే. తర్వాత ఎవరు?
1463
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
మరియు మొదటి స్థానంలో,
1464
01:27:06,263 --> 01:27:07,389
విజేత
1465
01:27:07,472 --> 01:27:11,768
56వ వార్షిక అంతర్జాతీయ
క్రిస్మస్ బేకింగ్ పోటీ...
1466
01:27:12,811 --> 01:27:15,522
స్టేసీ డి నోవో, చికాగో, USA.
1467
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
బాగా చేసారు, స్టేసీ.
1468
01:27:20,569 --> 01:27:24,614
ఇప్పుడు, క్వీన్ కరోలిన్ కు సాధ్యం కాలేదు కాబట్టి
నేటి వేడుకలో పాల్గొనేందుకు,
1469
01:27:24,698 --> 01:27:26,575
అవార్డును అందజేస్తూ...
1470
01:27:27,242 --> 01:27:30,162
బెల్గ్రేవియా ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్
మరియు అతని కాబోయే భార్య,
1471
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
మోంటెనారో యొక్క డచెస్ మార్గరెట్.
1472
01:27:32,330 --> 01:27:34,791
ఇప్పుడు విజేతలైతే
దయచేసి నన్ను వేదికపైకి చేర్చాలనుకుంటున్నాను
1473
01:27:34,875 --> 01:27:36,626
అవార్డుల వేడుక కోసం. ధన్యవాదాలు.
1474
01:27:37,461 --> 01:27:40,088
మీకు తెలుసా, వెర్రి పతకం ఎవరికి కావాలి?
1475
01:27:40,172 --> 01:27:41,465
మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.
1476
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
స్టేస్, ఇది మా క్షణం.
1477
01:27:43,884 --> 01:27:45,886
అవును, కానీ మేము ఆలస్యం అవుతాము
విమానం కోసం, కాబట్టి ...
1478
01:27:45,969 --> 01:27:47,929
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను,
మరియు మీరు నాతో వస్తున్నారు.
1479
01:27:48,013 --> 01:27:51,892
[షో హోస్ట్] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ మరియు డచెస్ మార్గరెట్.
1480
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
[ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతూ]
1481
01:28:10,660 --> 01:28:12,204
మరియు ఇక్కడ అది వెళుతుంది.
1482
01:28:12,788 --> 01:28:13,830
ఏం జరుగుతోంది?
1483
01:28:14,498 --> 01:28:16,416
నేను చెబితే మీరు నమ్మరు.
1484
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
నన్ను ప్రయత్నించండి.
1485
01:28:18,502 --> 01:28:20,420
నేను వివరించగలనని అనుకుంటున్నాను.
1486
01:28:25,300 --> 01:28:26,635
అక్కడ...
1487
01:28:27,052 --> 01:28:29,221
- మీలో ఇద్దరు ఉన్నారా?
- లేదు.
1488
01:28:29,304 --> 01:28:32,182
కాదు. కానీ మనకు సంబంధం ఉండవచ్చని మేము భావిస్తున్నాము
1489
01:28:32,265 --> 01:28:34,893
కొంతమంది గొప్ప, గొప్ప అత్తగారి ద్వారా.
1490
01:28:35,310 --> 01:28:36,436
- కజిన్ సిసిల్.
- అవును.
1491
01:28:37,979 --> 01:28:39,689
మనకోసం ఒక క్షణం అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.
1492
01:28:39,773 --> 01:28:42,067
- బహుశా తెరవెనుక వెళ్దాం.
- పర్ఫెక్ట్.
1493
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
[స్టేసీ]
వెళ్దాం.
1494
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
దయచేసి ఎవరైనా వివరించగలరు
ఏమి జరుగుతోంది?
1495
01:28:56,373 --> 01:28:57,707
ఇది నా తప్పు.
1496
01:28:57,791 --> 01:28:58,792
ఎలా ఉంది?
1497
01:28:58,875 --> 01:29:03,004
నేను చేయాలనుకున్నది తెలుసుకోవడమే
ఒక సాధారణ అమ్మాయిగా ఎలా ఉండేది.
1498
01:29:03,088 --> 01:29:05,173
అది కూడా కొన్ని రోజులు మాత్రమే.
1499
01:29:05,257 --> 01:29:06,633
నేను స్టేసీని చూసినప్పుడు,
1500
01:29:07,300 --> 01:29:09,719
నాకు ఇప్పుడే ఆలోచన వచ్చింది.
1501
01:29:11,680 --> 01:29:14,140
- మీరిద్దరూ స్థలాలు మారారా?
- అవును.
1502
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
మీరు మార్గరెట్తో కలిసి ఉన్నారు
గత రెండు రోజులుగా
1503
01:29:17,227 --> 01:29:19,521
మరియు స్టాసీ ప్రిన్స్తో కలిసి ఉంది.
1504
01:29:21,106 --> 01:29:22,440
నన్ను క్షమించండి.
1505
01:29:22,524 --> 01:29:25,026
విషయాలు అందుతాయని నేను అనుకోలేదు
చాలా సంక్లిష్టమైనది.
1506
01:29:25,610 --> 01:29:27,320
కాంప్లికేటెడ్ అనేది దానికి ఆసక్తికరమైన పదం.
1507
01:29:28,864 --> 01:29:30,574
కానీ ఇంకా ఉంది.
1508
01:29:32,075 --> 01:29:33,201
ఇంకా ఎలా ఉంటుంది?
1509
01:29:33,743 --> 01:29:35,829
నేను సాధారణంగా ఉండటం ఇష్టం.
1510
01:29:35,912 --> 01:29:37,998
నేను స్పాట్లైట్లో ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
1511
01:29:39,416 --> 01:29:43,879
ఎడ్వర్డ్ ఇష్టపడే భాగస్వామి కావాలి
మంచి హృదయం కలిగిన వారు బాధ్యతలు స్వీకరించారు.
1512
01:29:44,462 --> 01:29:46,923
యువరాణిని ఉద్దేశించిన వ్యక్తి.
1513
01:29:47,507 --> 01:29:48,884
స్టేసీ లాంటి వ్యక్తి.
1514
01:29:49,426 --> 01:29:50,594
వేచి ఉండండి. నేనా?
1515
01:29:53,346 --> 01:29:55,932
నేను వీటిలో ఏదీ ప్లాన్ చేయలేదు,
1516
01:29:56,016 --> 01:29:59,102
కానీ నేను కనుగొన్నాను
నేను సాధారణ అమ్మాయిని.
1517
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
మరియు సాధారణ అమ్మాయిలు,
1518
01:30:01,521 --> 01:30:03,899
వారు సాధారణ అబ్బాయిలతో ప్రేమలో పడతారు.
1519
01:30:06,943 --> 01:30:08,069
నీ ఇష్టం.
1520
01:30:09,738 --> 01:30:12,616
- కానీ మీరు స్టేసీ కాదు. మీరు...
- మార్గరెట్ డెలాకోర్ట్,
1521
01:30:12,699 --> 01:30:13,992
మోంటెనారో డచెస్.
1522
01:30:14,618 --> 01:30:16,661
మీరు ప్రిన్స్ని పెళ్లి చేసుకోలేదా?
1523
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
ఇది కొంచెం గందరగోళంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ...
1524
01:30:19,623 --> 01:30:22,542
లేడీ మార్గరెట్ చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
ఆమె మీతో ప్రేమలో ఉందని.
1525
01:30:24,544 --> 01:30:25,545
ఓ!
1526
01:30:28,214 --> 01:30:29,925
ఆ రకంగా మీకు కోపం లేదా?
1527
01:30:30,008 --> 01:30:31,217
అస్సలు కాదు, నిజానికి.
1528
01:30:33,929 --> 01:30:35,430
ఎందుకంటే నేను ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
1529
01:30:37,724 --> 01:30:39,684
స్టేసీ నాలోని ఉత్తమమైన వాటిని బయటకు తెస్తుంది.
1530
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
మీరు నాలోని ఉత్తమమైన వాటిని బయటకు తీసుకువచ్చే మార్గం.
1531
01:30:46,066 --> 01:30:47,275
నీకు నా మీద కోపం లేదా?
1532
01:30:47,984 --> 01:30:49,527
మా వద్ద?
1533
01:30:49,611 --> 01:30:52,989
నేను పొందడంతో ఇవన్నీ ముగిస్తే
నేను ప్రేమించే స్త్రీతో ఉండటానికి,
1534
01:30:53,073 --> 01:30:54,824
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
1535
01:30:55,450 --> 01:30:58,161
నేను సంతోషంగా ఉండాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఉన్నాను
నా జీవితాంతం.
1536
01:31:03,166 --> 01:31:05,585
నం. ఎడ్వర్డ్, నేను...
1537
01:31:06,419 --> 01:31:07,671
నేను నిన్ను ఇలా చేయనివ్వలేను.
1538
01:31:10,256 --> 01:31:11,841
స్టేసీ. స్టేసీ, వేచి ఉండండి!
1539
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
మనం మాట్లాడాలి.
1540
01:31:20,600 --> 01:31:23,853
మనం సినిమాపై ఎలా చేస్తాం
మరియు వేడి చాక్లెట్?
1541
01:31:25,355 --> 01:31:26,439
ఇది ఒక తేదీ.
1542
01:31:27,857 --> 01:31:29,067
[ఒలివియా]
ఆమెను ముద్దు పెట్టుకో, నాన్న!
1543
01:31:49,087 --> 01:31:50,797
స్టేసీ, వేచి ఉండండి! దయచేసి ఆపండి.
1544
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
ఎడ్వర్డ్, మీరు నాతో ప్రేమలో ఉండలేరు.
1545
01:31:52,924 --> 01:31:55,343
- ఎవరు చెప్పారు?
- ఇది సరైనది కాదు.
1546
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
సరే, ప్రణాళిక ప్రకారం పనులు జరుగుతాయి.
1547
01:31:58,013 --> 01:32:00,849
జీవితం ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతుంది,
మరియు ఈ...
1548
01:32:00,932 --> 01:32:02,767
ఇది ప్లాన్ చేసిన పద్ధతి కాదు.
1549
01:32:02,851 --> 01:32:06,271
- కాబట్టి మీరు నన్ను ప్రేమించడం లేదని చెప్తున్నారు.
- లేదు, నేను చెప్పేది అది కాదు.
1550
01:32:08,023 --> 01:32:11,192
నేను నిన్ను ప్రేమించిన దానికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
నా మొత్తం జీవితంలో ఎవరైనా.
1551
01:32:12,068 --> 01:32:14,237
అప్పుడు నేను నిన్ను వదులుకోవడం లేదు
పోరాటం లేకుండా.
1552
01:32:15,613 --> 01:32:18,533
నేను డచెస్ లేదా యువరాణిని కాదు.
1553
01:32:18,616 --> 01:32:21,661
నేను చికాగో నుండి బేకర్ని.
1554
01:32:22,287 --> 01:32:24,205
మీరు ఇప్పటికీ చికాగో నుండి బేకర్ కావచ్చు.
1555
01:32:24,789 --> 01:32:27,208
మేము మీ దుకాణాన్ని తీసుకుంటాము,
మరియు మేము దానిని ఇక్కడికి తరలిస్తాము.
1556
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
[స్టేసీ]
లేదు, మీరు అలా చేయలేరు.
1557
01:32:29,002 --> 01:32:30,670
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ మరొక దుకాణాన్ని తెరవవచ్చు.
1558
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
మీరు మీ హృదయపూర్వకంగా కాల్చవచ్చు.
1559
01:32:33,339 --> 01:32:34,466
మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం.
1560
01:32:36,926 --> 01:32:38,595
ఇది పిచ్చి.
1561
01:32:38,678 --> 01:32:39,763
లేదు, అది కాదు.
1562
01:32:39,846 --> 01:32:41,473
నీకు అర్థం కాలేదా?
1563
01:32:42,932 --> 01:32:43,975
స్టేసీ, నువ్వే నా విధి.
1564
01:32:44,934 --> 01:32:47,812
ఇదీ పథకం.
మేము కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాము.
1565
01:32:48,855 --> 01:32:50,899
మీరు నిజంగా సీరియస్గా ఉండలేరు.
1566
01:32:55,737 --> 01:32:57,947
[సమూహం ఊపిరి పీల్చుకుంది]
1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,492
స్టేసీ డి నోవో,
1568
01:33:02,035 --> 01:33:05,080
మీరు ఇప్పటికీ నాతో ప్రేమలో ఉంటే
నేటి నుండి ఒక సంవత్సరం,
1569
01:33:06,831 --> 01:33:08,666
వచ్చే క్రిస్మస్లో నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
1570
01:33:13,588 --> 01:33:14,839
అయితే నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను.
1571
01:33:15,423 --> 01:33:17,008
అవును! అవును!
1572
01:33:28,520 --> 01:33:32,107
[ప్రజల ఆనందోత్సాహాలు]
1573
01:33:59,968 --> 01:34:01,970
[ప్రజల హర్షధ్వానాలు మరియు చప్పట్లు]
1574
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
అవును, ప్రియతమా?
1575
01:34:18,653 --> 01:34:20,280
నువ్వు ఇప్పుడు నిజమైన యువరాణివి, కాదా?
1576
01:34:21,072 --> 01:34:22,198
ఆమె నిజంగానే.
1577
01:34:22,282 --> 01:34:25,118
నేను క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు అనుకుంటున్నాను
నిజంగా నిజమైంది.
1578
01:34:32,834 --> 01:34:34,586
మీరు పుష్పగుచ్ఛం విసరడం లేదా?
1579
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
ఓ!
[ముసిముసి నవ్వులు]
1580
01:34:45,054 --> 01:34:46,181
[గ్యాస్ప్స్]
1581
01:34:49,434 --> 01:34:51,060
[నవ్వులు]
1582
01:34:52,896 --> 01:34:53,771
అద్భుతం.
1583
01:34:53,855 --> 01:34:54,939
అద్భుతం.
1584
01:34:59,485 --> 01:35:01,654
కాబట్టి, మీరు నూతన సంవత్సరానికి ఏమి చేస్తున్నారు?
1585
01:35:01,738 --> 01:35:04,574
నా దగ్గర ఎలాంటి ప్రణాళికలు లేవు. ఎందుకు?
1586
01:35:05,491 --> 01:35:07,368
మీరు దానిని పట్టుకుని ఉండాలనుకోవచ్చు.
1587
01:35:07,452 --> 01:35:08,536
మ్-హ్మ్?
1588
01:35:18,755 --> 01:35:22,091
ఒకరికి క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు...
1589
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
మరియు అందరికీ!
1590
01:35:24,761 --> 01:35:26,846
[అన్నీ]
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
1591
01:35:36,731 --> 01:35:38,107
[ముసిముసి నవ్వులు]
1592
01:35:50,036 --> 01:35:51,036
అయ్యో!
1593
01:36:01,130 --> 01:36:03,132
[నవ్వులు]
1594
01:36:15,561 --> 01:36:18,898
["బ్రింగ్ ది స్నో" ప్లే చేయడం]
1595
01:36:18,982 --> 01:36:22,694
♪ మంటలను ప్రారంభించండి
అవును, ఇది క్రిస్మస్ ♪
1596
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
♪ నా కోసం కొద్దిగా మిస్టేల్టోయ్ సేవ్ చేయండి ♪
1597
01:36:26,781 --> 01:36:28,533
♪ హోలీ ♪
1598
01:36:28,616 --> 01:36:30,618
♪ మీ స్నేహితులందరూ కాల్ చేస్తున్నారు ♪
1599
01:36:30,702 --> 01:36:33,871
♪ ఇప్పటికే లైట్లు చుట్టబడి ఉన్నాయి
క్రిస్మస్ చెట్టు ♪
1600
01:36:33,955 --> 01:36:35,415
♪ బేబీ, మంచు తీసుకురా ♪
1601
01:36:35,498 --> 01:36:37,500
♪ మేము ఎక్కడికీ వెళ్లలేము ♪
1602
01:36:37,583 --> 01:36:41,546
♪ ఇంట్లో మీరు మరియు నేను మాత్రమే
మిస్టేల్టోయ్ ♪కింద
1603
01:36:41,629 --> 01:36:43,256
♪ అగ్ని మండుతున్న బంగారం ♪
1604
01:36:43,339 --> 01:36:45,300
♪ ♪ని పట్టుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాను
1605
01:36:45,383 --> 01:36:48,970
♪ చాలా సంతోషకరమైన ధ్వని
"సైలెంట్ నైట్" ♪ని పాడుతున్నారు
1606
01:36:49,053 --> 01:36:52,765
♪ బేబీ, మంచు తీసుకురా ♪
1607
01:36:53,850 --> 01:36:57,020
♪ మంచును తీసుకురండి ♪
1608
01:36:58,229 --> 01:36:59,564
♪ మరొక గంటను మోగించండి ♪
1609
01:36:59,647 --> 01:37:02,108
♪ మరియు సంతోషకరమైన సందడి చేయండి ♪
1610
01:37:02,191 --> 01:37:05,236
♪ నా ముఖం నుండి ఆ చిరునవ్వును నేను పొందలేను ♪
1611
01:37:06,112 --> 01:37:07,947
♪ అంతా సతతహరితంగా కనిపిస్తుంది ♪
1612
01:37:08,031 --> 01:37:10,033
♪ వేడుక జరుగుతోంది ♪
1613
01:37:10,116 --> 01:37:13,161
♪ నాకు బెల్లము వాసన వస్తుంది
నేను దాదాపు ♪ని రుచి చూడగలను
1614
01:37:13,244 --> 01:37:14,912
♪ బేబీ, మంచు తీసుకురా ♪
1615
01:37:14,996 --> 01:37:16,706
♪ మేము ఎక్కడికీ వెళ్లలేము ♪
1616
01:37:16,789 --> 01:37:20,793
♪ ఇంట్లో మీరు మరియు నేను మాత్రమే
మిస్టేల్టోయ్ ♪కింద
1617
01:37:20,877 --> 01:37:22,628
♪ అగ్ని మండుతున్న బంగారం ♪
1618
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
♪ ♪ని పట్టుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాను
1619
01:37:24,630 --> 01:37:28,301
♪ చాలా సంతోషకరమైన ధ్వని
"సైలెంట్ నైట్" ♪ని పాడుతున్నారు
1620
01:37:28,384 --> 01:37:31,971
♪ బేబీ, మంచు తీసుకురా ♪
1621
01:37:33,097 --> 01:37:36,059
♪ మంచును తీసుకురండి ♪
1622
01:37:38,061 --> 01:37:41,439
♪ హ్యాపీ హాలిడేస్, బేబీ ♪
1623
01:37:41,522 --> 01:37:44,776
♪ నేను మీకు విల్లు ఉన్న కుక్కపిల్లని పొందాను ♪
1624
01:37:45,985 --> 01:37:48,780
♪ మీ స్టాకింగ్లో అతనికి సరిపోలేదు ♪
1625
01:37:48,863 --> 01:37:50,698
♪ కానీ నువ్వు మంచి అమ్మాయివి ♪
1626
01:37:50,782 --> 01:37:52,784
♪ కాబట్టి, బేబీ, అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి ♪
1627
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
♪ బేబీ, మంచు తీసుకురా ♪
1628
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
♪ మేము ఎక్కడికీ వెళ్లలేము ♪
1629
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
♪ మీరు మరియు నేను ఇంట్లో ఉన్నాం
మిస్టేల్టోయ్ ♪కింద
1630
01:38:02,168 --> 01:38:04,170
♪ అగ్ని మండుతున్న బంగారం ♪
1631
01:38:04,253 --> 01:38:06,047
♪ ♪ని పట్టుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాను
1632
01:38:06,130 --> 01:38:09,634
♪ ఇది చాలా సంతోషకరమైన ధ్వని
"సైలెంట్ నైట్" ♪ని పాడుతున్నారు
1633
01:38:09,717 --> 01:38:13,429
♪ బేబీ, మంచు తీసుకురా ♪
1634
01:38:14,430 --> 01:38:17,266
♪ మంచును తీసుకురండి ♪
1635
01:38:17,350 --> 01:38:21,062
♪ బేబీ, మంచు తీసుకురా ♪
1636
01:38:22,313 --> 01:38:25,691
♪ మంచును తీసుకురండి ♪
1637
01:38:26,901 --> 01:38:29,404
["మేము మీకు మెర్రీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు" ప్లే చేస్తున్నాము]
1638
01:38:30,196 --> 01:38:33,408
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1639
01:38:33,491 --> 01:38:37,286
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1640
01:38:37,370 --> 01:38:40,873
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1641
01:38:40,957 --> 01:38:44,502
♪ మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు ♪
1642
01:38:46,587 --> 01:38:50,174
♪ మీకు శుభవార్తలు ♪
1643
01:38:50,258 --> 01:38:53,344
♪ మీరు ఎక్కడ ఉన్నా ♪
1644
01:38:53,845 --> 01:38:57,515
♪ క్రిస్మస్ కోసం శుభవార్తలు ♪
1645
01:38:57,598 --> 01:39:01,144
♪ మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు ♪
1646
01:39:06,816 --> 01:39:10,486
♪ మేము తీసుకువస్తున్న శుభవార్తలు ♪
1647
01:39:10,570 --> 01:39:13,906
♪ మీకు మరియు మీ బంధువులకు ♪
1648
01:39:14,282 --> 01:39:17,910
♪ క్రిస్మస్ కోసం శుభవార్తలు ♪
1649
01:39:17,994 --> 01:39:21,372
♪ మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు ♪
1650
01:39:27,336 --> 01:39:30,756
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1651
01:39:30,840 --> 01:39:34,385
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1652
01:39:34,469 --> 01:39:38,055
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1653
01:39:38,139 --> 01:39:41,559
♪ మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు ♪
1654
01:39:44,645 --> 01:39:46,647
♪ మెర్రీ క్రిస్మస్ ♪
1655
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
♪ మెర్రీ క్రిస్మస్ ♪
1656
01:39:51,486 --> 01:39:55,531
♪ మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు ♪
1657
01:39:55,615 --> 01:40:01,037
♪ మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు ♪
1658
01:40:05,541 --> 01:40:07,043
["జాలీ ఓల్డ్ సెయింట్ నికోలస్" ఆడుతున్నారు]
1659
01:40:07,126 --> 01:40:10,421
♪ జాలీ ఓల్డ్ సెయింట్ నికోలస్ ♪
1660
01:40:10,505 --> 01:40:13,132
♪ మీ చెవిని ఈ విధంగా ఆనుకోండి ♪
1661
01:40:13,716 --> 01:40:16,844
♪ మీరు ఒక్క ఆత్మకు కూడా చెప్పకండి ♪
1662
01:40:16,928 --> 01:40:19,639
♪ నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను ♪
1663
01:40:20,473 --> 01:40:23,601
♪ క్రిస్మస్ ఈవ్ త్వరలో రాబోతోంది ♪
1664
01:40:23,684 --> 01:40:26,270
♪ ఇప్పుడు, ప్రియమైన ముసలివాడా ♪
1665
01:40:26,979 --> 01:40:29,941
♪ మీరు నాకు ఏమి తీసుకువస్తారో గుసగుసగా చెప్పండి ♪
1666
01:40:30,024 --> 01:40:33,444
♪ మీకు వీలైతే చెప్పండి ♪
1667
01:40:33,986 --> 01:40:36,656
♪ జాలీ, జాలీ, జాలీ ఓల్డ్ సెయింట్ నిక్ ♪
1668
01:40:37,448 --> 01:40:40,159
♪ జాలీ, జాలీ, జాలీ ఓల్డ్ సెయింట్ నిక్ ♪
1669
01:40:40,243 --> 01:40:43,371
♪ గడియారం 12:00 గంటలు కొట్టినప్పుడు ♪
1670
01:40:43,454 --> 01:40:45,998
♪ నేను గాఢ నిద్రలో ఉన్నప్పుడు ♪
1671
01:40:46,916 --> 01:40:50,127
♪ చిమ్నీ వెడల్పు మరియు నలుపు ♪
1672
01:40:50,211 --> 01:40:52,630
♪ మీ ప్యాక్తో మీరు క్రీప్ అవుతారు ♪
1673
01:40:53,589 --> 01:40:56,759
♪ మీరు కనుగొనే అన్ని మేజోళ్ళు ♪
1674
01:40:56,842 --> 01:40:59,303
♪ వరుసలో వేలాడుతోంది ♪
1675
01:41:00,096 --> 01:41:03,391
♪ నాది ఎర్రటిది ♪
1676
01:41:03,474 --> 01:41:06,561
♪ మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటారు ♪